1 00:00:05,338 --> 00:00:08,274 (pozitivní pop music) 2 00:00:10,310 --> 00:00:15,181 ♪ Nauč mě, jak rozumět 3 00:00:15,181 --> 00:00:20,053 ♪ Zatímco natáhnu ruku 4 00:00:20,053 --> 00:00:25,058 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,293 ♪ Pokud to zkusíme 6 00:00:27,293 --> 00:00:31,398 (prskání motoru auta) 7 00:00:31,398 --> 00:00:35,902 ♪ Reaching je moje druhé jméno 8 00:00:35,902 --> 00:00:40,640 ♪ Sáhněte na to, pociťujte totéž ♪ 9 00:00:40,640 --> 00:00:45,612 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 10 00:00:46,279 --> 00:00:50,817 ♪ Pokud to zkusíme 11 00:00:54,821 --> 00:00:58,725 ♪ My, my to zvládneme 12 00:00:58,725 --> 00:00:59,793 ♪ Kdybychom jen my 13 00:00:59,793 --> 00:01:02,996 ♪ Zvládneme to 14 00:01:02,996 --> 00:01:04,397 ♪ Kdybychom jen my 15 00:01:04,397 --> 00:01:09,402 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 16 00:01:11,137 --> 00:01:13,473 ♪ Pokud to zkusíme 17 00:01:22,715 --> 00:01:27,086 ♪ Být je mnohem lepší než 18 00:01:27,086 --> 00:01:32,058 ♪ Mít pravdu s prázdnou rukou 19 00:01:32,058 --> 00:01:37,063 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 20 00:01:37,063 --> 00:01:42,068 ♪ Pokud to zkusíme 21 00:01:45,939 --> 00:01:49,742 ♪ My, my to zvládneme 22 00:01:49,742 --> 00:01:50,844 ♪ Kdybychom jen my 23 00:01:50,844 --> 00:01:54,113 ♪ Zvládneme to 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,482 ♪ Kdybychom jen my 25 00:01:55,482 --> 00:01:59,385 ♪ Zvládneme to 26 00:01:59,385 --> 00:02:04,290 ♪ Když to zkusíme, když to zkusíme 27 00:02:05,058 --> 00:02:08,328 ♪ My, my to zvládneme 28 00:02:08,328 --> 00:02:09,729 ♪ Kdybychom jen my 29 00:02:09,729 --> 00:02:13,166 ♪ Zvládneme to 30 00:02:13,166 --> 00:02:14,601 ♪ Kdybychom jen my 31 00:02:14,601 --> 00:02:19,606 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 32 00:02:21,374 --> 00:02:25,678 ♪ Pokud to zkusíme 33 00:02:25,678 --> 00:02:30,683 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,589 ♪ Ooh-Ooh 35 00:02:37,991 --> 00:02:41,661 (pop music na akustickou kytaru) 36 00:03:08,888 --> 00:03:13,560 - Oh, vyděsil jsi mě, myslel jsem, že jsi v koupelně. 37 00:03:17,230 --> 00:03:18,531 Než budeme moci udělat cokoliv, abychom vám pomohli, 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,935 musíte jít do pokoje 207 na kontrolu. 39 00:03:23,436 --> 00:03:25,004 Vše, co lékař udělá, je poslouchat vaše srdce 40 00:03:25,004 --> 00:03:27,340 a změřte si krevní tlak. 41 00:03:27,340 --> 00:03:32,045 Už jste si dříve měřili krevní tlak, že? 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 Nikdo ti neublíží. 43 00:03:35,214 --> 00:03:36,049 Ó! 44 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Oh, ne! 45 00:03:40,820 --> 00:03:43,590 (Pris chrochtá) 46 00:03:43,590 --> 00:03:44,424 Oh, ne. 47 00:03:48,828 --> 00:03:49,662 Ó! 48 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Ne. 49 00:03:54,300 --> 00:03:56,836 (Pris chrochtá) 50 00:03:56,836 --> 00:03:57,637 Ne. 51 00:03:58,871 --> 00:04:01,040 (bručení) 52 00:04:02,675 --> 00:04:03,509 doktore. 53 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 Lékař. 54 00:04:07,180 --> 00:04:10,850 V pokoji 25 je maniakální pacient a začal být násilný. 55 00:04:10,850 --> 00:04:11,684 - Dostal nějaké léky? 56 00:04:11,684 --> 00:04:13,152 - Ne, právě přijel. 57 00:04:13,152 --> 00:04:14,787 - Dobře, připravte si 50 miligramů chlorpromazinu 58 00:04:14,787 --> 00:04:16,255 pro intramuskulární injekci. 59 00:04:16,255 --> 00:04:17,090 - Dobře. 60 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 - Patterson. 61 00:04:21,694 --> 00:04:25,365 (muži sténají a chrochtají) 62 00:04:33,072 --> 00:04:34,974 Snaží se mě kousnout. 63 00:04:36,843 --> 00:04:39,045 Přineste to sem. 64 00:04:39,045 --> 00:04:42,115 Sakra, přines to sem, musím hned jednat. 65 00:04:42,115 --> 00:04:46,819 (pacient sténá a kňučí) 66 00:04:46,819 --> 00:04:47,920 To bude fungovat. 67 00:04:48,888 --> 00:04:49,889 Získejte jeho paži. 68 00:04:51,958 --> 00:04:54,961 (pacient křičí) 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,165 Co je to na tom, jak jsme s tím pacientem zacházeli 70 00:04:59,165 --> 00:05:00,800 nelíbí se ti? 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 - Bylo to brutální. 72 00:05:02,468 --> 00:05:05,304 - V medicíně je mnoho věcí, které jsou brutální. 73 00:05:05,304 --> 00:05:08,808 Raději se to nauč přijmout hned teď. 74 00:05:10,443 --> 00:05:12,078 - Každý má tu a tam špatnou reakci, 75 00:05:12,078 --> 00:05:13,613 překonáš to. 76 00:05:13,613 --> 00:05:14,781 - Díky moc. 77 00:05:14,781 --> 00:05:17,450 - Kdykoli, Phrede, uvidíme se později. 78 00:05:19,919 --> 00:05:21,354 - Kdo to byl? 79 00:05:21,354 --> 00:05:24,724 - Je rezidentem v porodnictví a gynekologii. 80 00:05:24,724 --> 00:05:26,392 A viděl jsem ho jako první. 81 00:05:26,392 --> 00:05:31,397 - Nebojte se, vypadá trochu hranatě po okrajích. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,068 - Pamatujte, že ještě nejste zdravotní sestry. 83 00:05:35,068 --> 00:05:38,638 Ve skutečnosti se teprve začínáte učit. 84 00:05:38,638 --> 00:05:40,473 Mnozí z vás se ještě nepřipravili 85 00:05:40,473 --> 00:05:43,076 pro vaši budoucnost po ukončení studia. 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,678 Někteří se o pozice ani nepřihlásili. 87 00:05:45,678 --> 00:05:46,913 - To jsou pravděpodobně oni 88 00:05:46,913 --> 00:05:48,381 které si už našly manžela. 89 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 V případě rozvodu dostanou R.N. 90 00:05:50,483 --> 00:05:51,684 (student se směje) 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,721 - Jsem si jistý, že se to netýká každého. 92 00:05:54,721 --> 00:05:57,423 Takže, poručík Schaffer z armádního ošetřovatelského sboru 93 00:05:57,423 --> 00:06:00,126 bude v mé kanceláři zítra ve tři. 94 00:06:00,126 --> 00:06:03,062 A teď, než Dr. Warshaw zahájí dnešní přednášku, 95 00:06:03,062 --> 00:06:06,099 Rád bych vám dal vaše poslední úkoly. 96 00:06:06,099 --> 00:06:09,068 Prosím, zkontrolujte nástěnku 97 00:06:09,068 --> 00:06:11,137 abyste se ujistili o přesném datu přechodu 98 00:06:11,137 --> 00:06:12,638 protože se liší. 99 00:06:14,540 --> 00:06:16,943 Pamela Chandler, operace. 100 00:06:17,944 --> 00:06:20,046 Susan Brownová, ortopedie. 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,716 Sharon Armitage, pediatrie, 102 00:06:25,151 --> 00:06:27,487 Priscilla Kovac, psychiatrie, 103 00:06:29,021 --> 00:06:31,357 Lynn Verdugo, veřejné zdraví, 104 00:06:32,425 --> 00:06:35,595 Phred Stella, porodnictví a gynekologie. 105 00:06:37,630 --> 00:06:40,199 - [Hlasatel] Dr. Barbara Cain. 106 00:06:42,769 --> 00:06:46,739 Dr. Barbaro Cainová, hlaste se na pohotovosti. 107 00:06:46,739 --> 00:06:48,708 - Dr. Caspare, udělal jsem chybu. 108 00:06:48,708 --> 00:06:49,942 - Ano? 109 00:06:49,942 --> 00:06:50,877 - Paní Changová měla dostat 110 00:06:50,877 --> 00:06:52,011 1/10 ccm adrenalinu. 111 00:06:52,011 --> 00:06:52,845 - Co jsi jí dal? 112 00:06:52,845 --> 00:06:54,447 - Jeden cc. 113 00:06:54,447 --> 00:06:56,249 - 10násobek správné dávky, kdy jsi to udělal? 114 00:06:56,249 --> 00:06:58,117 - Asi před hodinou. 115 00:06:58,117 --> 00:07:00,486 - Podívej, půjdu ji zkontrolovat, ty zůstaň tady. 116 00:07:00,486 --> 00:07:03,956 (napínavá klavírní hudba) 117 00:07:13,065 --> 00:07:15,067 Naštěstí má silné srdce. 118 00:07:15,067 --> 00:07:18,471 Stále se odráží od stěn, ale bude v pořádku. 119 00:07:18,471 --> 00:07:23,476 - Mohou mě za něco takového vyhodit ze školy? 120 00:07:24,076 --> 00:07:24,477 - No tak. 121 00:07:25,645 --> 00:07:30,082 - [Hlasatel] Dr. Walter Wren, Dr. Walter Wren. 122 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 - Udělal jsi správnou věc, když jsi mi to řekl. 123 00:07:31,584 --> 00:07:33,786 Ne každý by na to měl odvahu. 124 00:07:33,786 --> 00:07:35,555 - Ale nemáš povinnost mě nahlásit? 125 00:07:35,555 --> 00:07:38,324 - Není mnoho věcí, které musím dělat. 126 00:07:38,324 --> 00:07:40,059 - Pak je po všem. 127 00:07:40,993 --> 00:07:42,595 Jak vám mohu poděkovat? 128 00:07:42,595 --> 00:07:43,863 - Jedním ze způsobů by bylo pracovat tak tvrdě, jak jen můžete 129 00:07:43,863 --> 00:07:45,231 být dobrou zdravotní sestrou. 130 00:07:45,231 --> 00:07:47,934 - Dělám to, jaká je jiná cesta? 131 00:07:47,934 --> 00:07:49,802 - Můžeme být přátelé. 132 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 - Pak bychom měli udělat něco pro upevnění našeho vztahu. 133 00:07:52,071 --> 00:07:53,306 - Co takhle večeře? 134 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 - Dobře. 135 00:07:55,274 --> 00:07:57,176 - Proč mě nepotkáš u mě? 136 00:07:57,176 --> 00:08:00,046 Apartmány Montrose na Montrose a Pierce. 137 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Moje jméno je na poštovní schránce. 138 00:08:02,014 --> 00:08:03,649 - Jak tě poznám? 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,852 - Budu mít svůj stetoskop. 140 00:08:05,852 --> 00:08:09,222 (dveře se vrzáním otevírají) (lehká jazzová hudba) 141 00:08:09,222 --> 00:08:10,923 (cvaknutí zavřených dveří) 142 00:08:10,923 --> 00:08:12,725 (klikání kroků) 143 00:08:12,725 --> 00:08:16,796 - (chichotání) Jste to vy, doktore Caspare? 144 00:08:16,796 --> 00:08:19,031 Pojď, je to naléhavé. 145 00:08:22,101 --> 00:08:25,104 Pospěš si, nebo začnu bez tebe. 146 00:08:26,239 --> 00:08:29,141 Dr. Caspare, zavři za sebou dveře. 147 00:08:32,979 --> 00:08:35,214 - [Muž s hadicí] Hej, nechal jsi dveře otevřené. 148 00:08:35,214 --> 00:08:38,651 (svůdná, jazzová hudba) 149 00:08:51,330 --> 00:08:54,166 - Ahoj, co takhle trochu soukromí. 150 00:08:56,602 --> 00:08:59,171 (Phred lapal po dechu) 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,006 Ooh! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,614 - Chceš si zahrát basketbal? 153 00:09:13,986 --> 00:09:15,788 Co takhle trochu tenisu? 154 00:09:15,788 --> 00:09:18,591 Říká se, že tenis to umí lépe. 155 00:09:18,591 --> 00:09:20,793 - Je to tvůj problém, vyřeš si to sám. 156 00:09:20,793 --> 00:09:21,994 - To není můj problém 157 00:09:21,994 --> 00:09:23,229 jestli si nepamatuješ, jak vypadám. 158 00:09:23,229 --> 00:09:24,931 - Tak jsem zapomněl zapnout světlo. 159 00:09:24,931 --> 00:09:26,832 - Také jste si zapomněli nechat oblečení. 160 00:09:26,832 --> 00:09:28,701 - Podívej, já jsem ti ten klíč neukradl. 161 00:09:28,701 --> 00:09:29,835 - Dobře, dobře, ale říkal jsem ti to 162 00:09:29,835 --> 00:09:31,504 Chtěl jsem nosit stetoskop. 163 00:09:31,504 --> 00:09:33,639 - Já vím, a měl na sobě stetoskop. 164 00:09:33,639 --> 00:09:35,775 - Nebyl to můj stetoskop, nebyl. 165 00:09:35,775 --> 00:09:38,110 - Všichni mi připadají stejní. 166 00:09:39,845 --> 00:09:42,148 - Mohlo by se ti hodit trochu vzdělání. 167 00:09:42,148 --> 00:09:44,984 (děti štěbetají) 168 00:09:49,255 --> 00:09:52,592 (jemná akustická hudba) 169 00:10:11,043 --> 00:10:11,877 - Ahoj. 170 00:10:15,681 --> 00:10:17,483 - Moje nová studentská sestra, předpokládám. 171 00:10:17,483 --> 00:10:19,352 - Ano, jsem Sharon. 172 00:10:19,352 --> 00:10:20,886 - Dal bys ty knihy na skříň 173 00:10:20,886 --> 00:10:22,555 a přivést je sem? 174 00:10:23,923 --> 00:10:24,857 Vím, co to přinese 175 00:10:24,857 --> 00:10:27,093 konec světa, že? 176 00:10:27,093 --> 00:10:29,562 - Zemětřesení, kvůli kterému Kalifornie sklouzla do oceánu. 177 00:10:29,562 --> 00:10:30,396 - Ne. 178 00:10:31,664 --> 00:10:35,401 Vzal byste je a dal je tam. 179 00:10:41,841 --> 00:10:43,476 - Když jsme tak přelidnění 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,111 že není dost jídla. 181 00:10:45,111 --> 00:10:47,546 - To by nebyl konec světa. 182 00:10:47,546 --> 00:10:49,482 Z lidí by se prostě stali kanibalové. 183 00:10:49,482 --> 00:10:51,150 - To by bylo hrozné. 184 00:10:51,150 --> 00:10:54,253 - Vzal byste je a dal je tam? 185 00:10:54,253 --> 00:10:55,621 - Nepřesunul jsem to? 186 00:10:55,621 --> 00:10:56,422 - Ano. 187 00:11:01,527 --> 00:11:04,330 Nyní si poplácejte hlavu a třete si břicho. 188 00:11:04,330 --> 00:11:05,498 - Nejsi vtipný. 189 00:11:05,498 --> 00:11:08,100 - Není moc čemu se smát. 190 00:11:09,502 --> 00:11:11,203 Chcete znát odpověď na mou hádanku? 191 00:11:11,203 --> 00:11:13,672 - Jestli mi to chceš říct. 192 00:11:13,672 --> 00:11:15,574 - Čas se blíží, 193 00:11:15,574 --> 00:11:18,611 špehuje temné anděly nad ním. 194 00:11:18,611 --> 00:11:22,148 Když zavřou ty těžké oči, jeho tajný svět skončí. 195 00:11:22,148 --> 00:11:25,551 - Poezii moc nerozumím. 196 00:11:25,551 --> 00:11:30,523 - Pro každého člověka přijde konec světa, když zemře. 197 00:11:30,523 --> 00:11:31,857 - Pojďme s vaší injekcí. 198 00:11:31,857 --> 00:11:33,459 - Nechci to. 199 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 - Pomůže ti to odpočívat. 200 00:11:34,727 --> 00:11:36,429 - Myslíš, že budu žít déle, když budu odpočatý? 201 00:11:36,429 --> 00:11:37,363 - Dr. Warshaw si to myslí. 202 00:11:37,363 --> 00:11:38,998 - Ty nevíš, co si myslí! 203 00:11:38,998 --> 00:11:41,667 Myslí si, že je zázrak, že jsem nezemřel dřív, než mi bylo 10. 204 00:11:41,667 --> 00:11:44,170 Vím víc o tom, co mám, než on. 205 00:11:44,170 --> 00:11:46,405 Žiju s tím 18 let. 206 00:11:46,405 --> 00:11:48,874 (napjatá hudba) 207 00:11:52,311 --> 00:11:55,347 - Je zatraceně těžké se s ním vypořádat, ale má pravdu. 208 00:11:55,347 --> 00:11:56,916 - Co mám dělat s jeho injekcí? 209 00:11:56,916 --> 00:11:59,485 - Dej mu to, až na to bude mít chuť. 210 00:11:59,485 --> 00:12:01,353 Je to kruté dilema, slečno Armitageová. 211 00:12:01,353 --> 00:12:04,623 Pacientovi s cystickou fibrózou dokážeme prodloužit život, 212 00:12:04,623 --> 00:12:05,925 nemůžeme ho vyléčit. 213 00:12:05,925 --> 00:12:07,326 - Co kdybych ho vzal ven? 214 00:12:07,326 --> 00:12:08,527 během jeho méně akutních období? 215 00:12:08,527 --> 00:12:11,263 Alespoň mu to může pomoci citově. 216 00:12:11,263 --> 00:12:13,566 - Jestli ti to zlepší náladu. 217 00:12:13,566 --> 00:12:16,769 Tohle je váš první pacient v terminálním stádiu, že? 218 00:12:16,769 --> 00:12:18,871 - [Pris] Myslel jsem, že naše hlavní starost je pacient, 219 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 ne naše hloupé uniformy. 220 00:12:20,439 --> 00:12:22,641 - Pacient reaguje na to, co vidí, 221 00:12:22,641 --> 00:12:24,743 a to, co vidí, je to, co nosíš. 222 00:12:24,743 --> 00:12:27,580 - Pokud budu k pacientovi laskavý, bude mu jedno, co mám na sobě. 223 00:12:27,580 --> 00:12:30,749 Kromě toho je to stejně všechno asi o lásce, ne? 224 00:12:30,749 --> 00:12:32,618 - Nesnaž se mi říct, o co jde 225 00:12:32,618 --> 00:12:34,453 dokud nebudete mít trochu více zkušeností. 226 00:12:34,453 --> 00:12:35,855 - Priscilla se občas nechá trochu unést, 227 00:12:35,855 --> 00:12:36,989 Slečno Boswellová. 228 00:12:36,989 --> 00:12:37,890 - Tak já taky. 229 00:12:39,325 --> 00:12:42,328 Máte na výběr, slečno Kováčová, buď si stáhnete sukni, 230 00:12:42,328 --> 00:12:44,430 nebo ti snížím známku. 231 00:12:49,535 --> 00:12:51,871 - Staré Jestřábí oko mi nafoukne korek přes sukni 232 00:12:51,871 --> 00:12:54,840 ale nevšiml si, že nikdy nenosím podprsenku. 233 00:12:54,840 --> 00:12:56,008 - Nikdy? 234 00:12:56,008 --> 00:12:56,809 - Nikdy. 235 00:12:58,611 --> 00:13:02,448 (funky, rychlá kytarová hudba) 236 00:13:51,764 --> 00:13:54,433 Ahoj, co je v salátu vnímání? 237 00:13:54,433 --> 00:13:56,802 - slunečnicová semínka, klíčky vojtěšky, 238 00:13:56,802 --> 00:14:00,172 listový špenát, hlávkový salát a mrkev. 239 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 Pořiďte si, nejlepší je to i s bylinkovým dresinkem. 240 00:14:10,549 --> 00:14:12,117 co čteš? 241 00:14:12,117 --> 00:14:13,285 - Steppenwolf. 242 00:14:15,788 --> 00:14:17,223 - To je o nějaké německé prozíravosti 243 00:14:17,223 --> 00:14:19,558 kdo se stane barfly, že? 244 00:14:19,558 --> 00:14:22,394 - Ve skutečnosti jde o rozšiřující se vědomí muže. 245 00:14:22,394 --> 00:14:24,230 Jak žije nudný život, dokud nepotká nějaké lidi 246 00:14:24,230 --> 00:14:26,565 kteří ho vzali na drogový výlet. 247 00:14:26,565 --> 00:14:28,033 - Drogové výlety. 248 00:14:28,033 --> 00:14:30,502 Kupte si lístek na nádraží a pak ho spolkněte. 249 00:14:30,502 --> 00:14:32,137 - Nebo kouřit. 250 00:14:32,137 --> 00:14:33,539 - Co je to za výlet? 251 00:14:33,539 --> 00:14:35,574 - [Pris] Hašiš. 252 00:14:35,574 --> 00:14:37,476 - Co víš o hašiši? 253 00:14:37,476 --> 00:14:39,812 - Je to produkt rostliny Cannabis sativa, 254 00:14:39,812 --> 00:14:42,781 běžně nazývaná marihuana, také tráva, květináč, 255 00:14:42,781 --> 00:14:45,684 boo, tráva a v Indii prásk. 256 00:14:45,684 --> 00:14:48,320 - Daleko, lékárník. 257 00:14:48,320 --> 00:14:49,321 - Ne tak docela. 258 00:14:57,096 --> 00:14:58,564 - Ty neumíš používat hůlky, že ne? 259 00:14:58,564 --> 00:14:59,999 - Ne. 260 00:14:59,999 --> 00:15:00,833 - Chceš se učit? 261 00:15:00,833 --> 00:15:01,667 - Jasně. 262 00:15:10,943 --> 00:15:12,878 - Kam míříš? 263 00:15:12,878 --> 00:15:13,912 - Domů. 264 00:15:13,912 --> 00:15:15,814 - Uh-uh, ne, nejsi. 265 00:15:18,350 --> 00:15:21,020 (pop music 70. let) 266 00:16:12,204 --> 00:16:16,041 (lehká hudba na akustickou kytaru) 267 00:16:22,881 --> 00:16:26,018 - Hej, co ti jde, Lese? 268 00:16:26,018 --> 00:16:28,020 - Co mi jde? 269 00:16:28,020 --> 00:16:32,024 Mám spoustu věcí, moje kolo je věc, 270 00:16:32,024 --> 00:16:33,292 moje boty jsou dvě věci. 271 00:16:33,292 --> 00:16:35,561 Moje košile je taky věc. 272 00:16:35,561 --> 00:16:37,696 - Víš, co tím myslím. 273 00:16:37,696 --> 00:16:38,697 - Myslíš, co je můj koncert za peníze? 274 00:16:38,697 --> 00:16:39,898 - [Pris] Ano. 275 00:16:39,898 --> 00:16:41,600 - Jaký je tvůj? 276 00:16:41,600 --> 00:16:44,703 - Jsem zdravotní sestra, alespoň budu. 277 00:16:44,703 --> 00:16:47,005 Proto jsem mluvil jako lékárník. 278 00:16:47,005 --> 00:16:48,340 Tak jaký je tvůj? 279 00:16:49,508 --> 00:16:53,112 - Jsem lékárník, ne tak legální odrůda. 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,552 - Wow, to je skvělé místo. 281 00:17:00,552 --> 00:17:04,456 (jemná hudba na akustickou kytaru) 282 00:17:35,187 --> 00:17:38,257 (lehká, jazzová hudba) 283 00:17:46,365 --> 00:17:48,200 - Je někdo doma, ahoj? 284 00:17:51,236 --> 00:17:53,472 - Mír a klid. 285 00:17:53,472 --> 00:17:54,540 - Chlapče, jsem unavený. 286 00:17:54,540 --> 00:17:56,375 - Ach, jsi unavený, já jsem pokakaný. 287 00:17:56,375 --> 00:17:59,978 - No, je to tempo, hodiny, práce, hodiny, práce. 288 00:17:59,978 --> 00:18:02,347 - No, alespoň si na hodinách můžete sednout. 289 00:18:02,347 --> 00:18:04,850 Mám pacienty rozmístěné po celé té zatracené nemocnici. 290 00:18:04,850 --> 00:18:07,286 - Oh, chudák doktor Caspar, mm-mm. 291 00:18:10,456 --> 00:18:14,092 Jsem tak pokakaný, že bych mohl jít skoro spát. 292 00:18:14,092 --> 00:18:16,695 - Jsem tak pokakaný, že spím. 293 00:18:16,695 --> 00:18:18,764 No, možná v polospánku. 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,999 (chichotání) 295 00:18:24,403 --> 00:18:27,072 (oba se chichotají) 296 00:18:28,774 --> 00:18:29,608 - Tady. 297 00:18:31,076 --> 00:18:32,678 Ach! 298 00:18:32,678 --> 00:18:34,746 (Jim sténá) 299 00:18:34,746 --> 00:18:35,581 - Ahoj. 300 00:18:40,919 --> 00:18:41,920 Tohle je Les. 301 00:18:42,988 --> 00:18:44,490 - Ahoj Les, mír. 302 00:18:49,862 --> 00:18:52,231 Ti hippies nejsou moc na vychování, že? 303 00:18:52,231 --> 00:18:54,166 - [Pris] Co byste chtěli? 304 00:18:54,166 --> 00:18:55,400 - [Les] Co máš? 305 00:18:55,400 --> 00:18:56,902 - [Pris] Všechny druhy dobrých věcí. 306 00:18:56,902 --> 00:18:59,438 - [Les] Víš, že tělo je chrám, takže jsem dost vybíravý. 307 00:18:59,438 --> 00:19:01,740 - Co tam sakra dělají? 308 00:19:01,740 --> 00:19:03,008 - Co takhle trochu bologna? 309 00:19:03,008 --> 00:19:04,243 - Fuj. 310 00:19:04,243 --> 00:19:05,811 - Není nějaké soukromější místo? 311 00:19:05,811 --> 00:19:07,579 - Tady není žádné soukromé místo. 312 00:19:07,579 --> 00:19:09,481 - Jsem vegetarián. 313 00:19:09,481 --> 00:19:11,283 - Je tu zmrzlina na kamenité silnici. 314 00:19:11,283 --> 00:19:13,685 - Ty věci jsou vyrobené s konzervačními látkami. 315 00:19:13,685 --> 00:19:15,454 Víš, že ti to zkazí vnitřnosti. 316 00:19:15,454 --> 00:19:18,524 - A ten chlap je nějaký blázen. 317 00:19:18,524 --> 00:19:21,193 - [Pris] Dáš si broskev? 318 00:19:22,928 --> 00:19:24,363 - Bylo to organicky vypěstované? 319 00:19:24,363 --> 00:19:25,631 - Nevím. 320 00:19:26,732 --> 00:19:28,767 - [Les] Pravděpodobně je nasáklý DDT. 321 00:19:28,767 --> 00:19:30,969 Víte, že věci zůstávají ve vašem systému? 322 00:19:30,969 --> 00:19:32,838 Máš vůbec ponětí, co se s tebou děje? 323 00:19:32,838 --> 00:19:34,940 jestli toho jíte dost? 324 00:19:34,940 --> 00:19:36,942 - Ach kecy, než ten afekt může být smrtelný 325 00:19:36,942 --> 00:19:38,477 lidská bytost by musela ke každé broskve 326 00:19:38,477 --> 00:19:41,246 každý den, celý den po 200 let. 327 00:19:44,816 --> 00:19:45,651 Eh 328 00:19:48,053 --> 00:19:49,087 no co se děje? 329 00:19:49,087 --> 00:19:51,256 - Právě jsem ztratil chuť k jídlu. 330 00:19:56,995 --> 00:19:59,865 - Když někomu nabídneš tolik jako aspirin 331 00:19:59,865 --> 00:20:02,901 bez zákonného povolení můžete být žalováni za nekalé praktiky, 332 00:20:02,901 --> 00:20:04,736 stejně jako lékař. 333 00:20:04,736 --> 00:20:05,571 - Slečno Boswellová. 334 00:20:05,571 --> 00:20:06,805 - Hm-hm. 335 00:20:06,805 --> 00:20:07,739 - Co když oběť nehody potřebuje jednoduché 336 00:20:07,739 --> 00:20:09,942 resuscitace z úst do úst? 337 00:20:09,942 --> 00:20:13,078 - Pokud je tu někdo jiný, kdo to dokáže, 338 00:20:13,078 --> 00:20:15,647 je méně pravděpodobné, že se dostanou do problémů. 339 00:20:15,647 --> 00:20:17,216 - Ano, ale co když oběť umírá 340 00:20:17,216 --> 00:20:19,885 a to je vše, co je potřeba k jeho záchraně? 341 00:20:19,885 --> 00:20:22,521 - Chápu, jak těžké je to spolknout, 342 00:20:22,521 --> 00:20:25,157 ale musíte si být vědomi souvisejících rizik. 343 00:20:25,157 --> 00:20:28,260 Každý z vás se musí rozhodnout sám. 344 00:20:30,395 --> 00:20:33,498 (lehká, jazzová hudba) 345 00:20:45,143 --> 00:20:46,245 - [Lynn] Sharon. 346 00:20:46,245 --> 00:20:47,212 - Cože? 347 00:20:47,212 --> 00:20:48,480 - [Lynn] Jak ses měla? 348 00:20:48,480 --> 00:20:49,314 - [Pris] Nechal jsem svůj šátek ve tvém pokoji? 349 00:20:49,314 --> 00:20:50,549 - Myslím, že ne. 350 00:20:50,549 --> 00:20:52,050 - Mám to Pris, chci to použít. 351 00:20:52,050 --> 00:20:53,585 - No já taky. 352 00:20:53,585 --> 00:20:55,153 - Mohla by sis vzít moji, Pris, nehodí se k mojí blůze. 353 00:20:55,153 --> 00:20:56,655 - Jde to s mým. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,390 - Dobře, tak si vezmi Sharon's a já můžu dostat své zpět. 355 00:20:58,390 --> 00:21:00,492 - Ne, vezmi si moji halenku a já si nechám tvůj šátek. 356 00:21:00,492 --> 00:21:02,561 - To znamená, že ti pak bude muset dát svou halenku. 357 00:21:02,561 --> 00:21:03,729 - [Phred] Jo, to je pravda. 358 00:21:03,729 --> 00:21:04,997 - Myslím, že to dává smysl. 359 00:21:04,997 --> 00:21:06,231 - Vypadnu z toho blázince. 360 00:21:06,231 --> 00:21:07,966 - Oh, díky za auto. 361 00:21:07,966 --> 00:21:09,267 - [Lynn] Jasně. 362 00:21:09,267 --> 00:21:12,437 - Dejte mi vědět, až to vy dva vyřešíte. 363 00:21:14,773 --> 00:21:15,641 - Ahoj. 364 00:21:15,641 --> 00:21:16,875 - Ahoj. 365 00:21:16,875 --> 00:21:19,978 (lehká, jazzová hudba) 366 00:21:24,650 --> 00:21:25,917 - Můžu dostat zpátky svůj šátek? 367 00:21:25,917 --> 00:21:27,219 - Pořád to můžu použít. 368 00:21:27,219 --> 00:21:28,720 - Oh. 369 00:21:28,720 --> 00:21:29,388 - Sharon, tento víkend bude láska, 370 00:21:29,388 --> 00:21:30,288 chceš jít? 371 00:21:30,288 --> 00:21:31,857 - Ne, myslím, že ne. 372 00:21:31,857 --> 00:21:33,358 Abych byl upřímný, tyhle věci mě nudí. 373 00:21:33,358 --> 00:21:35,427 Všichni jen stojí kolem a zírají na sebe. 374 00:21:35,427 --> 00:21:36,728 - Vaše ztráta. 375 00:21:36,728 --> 00:21:37,929 - Předpokládám. 376 00:21:37,929 --> 00:21:41,033 (lehká, jazzová hudba) 377 00:21:57,616 --> 00:21:59,418 - Chceš jít se mnou tento víkend? 378 00:21:59,418 --> 00:22:02,521 - Mm, už mám rande. 379 00:22:02,521 --> 00:22:04,089 O tom chlapovi, kterého jsi přivedl domů. 380 00:22:04,089 --> 00:22:05,090 - [Pris] A co on? 381 00:22:05,090 --> 00:22:06,958 - Je trochu strašidelný, že? 382 00:22:06,958 --> 00:22:08,860 - Jestli myslíš, že není čistý, tak jo. 383 00:22:08,860 --> 00:22:11,596 Jen to slovo je divné. 384 00:22:11,596 --> 00:22:13,799 - V tom případě, proč nejdeš s ním? 385 00:22:13,799 --> 00:22:14,966 - [Pris] Nevím, kde je. 386 00:22:14,966 --> 00:22:16,568 - Má telefon? 387 00:22:16,568 --> 00:22:19,504 - Až přijde čas, abychom byli spolu, stane se to. 388 00:22:19,504 --> 00:22:20,939 - Mm. 389 00:22:20,939 --> 00:22:23,542 - [Pris] Jak to vypadá? 390 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 - Vypadá to dobře, kdo to je? 391 00:22:25,711 --> 00:22:26,945 - Můj. 392 00:22:26,945 --> 00:22:28,146 - Věděl jsem to. 393 00:22:28,146 --> 00:22:31,216 (lehká, jazzová hudba) 394 00:22:35,587 --> 00:22:36,621 - Ahoj. 395 00:22:36,621 --> 00:22:37,456 - Ahoj. 396 00:22:48,066 --> 00:22:48,934 Ahoj. 397 00:22:48,934 --> 00:22:49,735 - Dobrý den. 398 00:22:53,772 --> 00:22:55,507 - Obvyklý počet čtyř žen na této adrese 399 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 byl dočasně snížen na jeden, je to správně? 400 00:22:58,510 --> 00:22:59,978 - To je správné. 401 00:23:01,580 --> 00:23:04,416 - Nějaký chlupatý kluk s divnými stravovacími návyky? 402 00:23:04,416 --> 00:23:05,951 - Ne, žádný. 403 00:23:05,951 --> 00:23:08,153 - A očekáváte nějaké další návštěvníky? 404 00:23:08,153 --> 00:23:08,987 - Ne. 405 00:23:11,156 --> 00:23:13,592 Inspektore, trvám na tom, že uvidím vaše pověření. 406 00:23:13,592 --> 00:23:16,661 (lehká, jazzová hudba) 407 00:23:26,938 --> 00:23:28,039 - [Skupina] Ach! 408 00:23:36,281 --> 00:23:37,115 Ach! 409 00:23:44,556 --> 00:23:48,393 (zpěv v cizím jazyce) 410 00:24:25,497 --> 00:24:29,167 (mluví cizím jazykem) 411 00:24:30,235 --> 00:24:32,370 - Jednoho dne, lidé z vesnice 412 00:24:32,370 --> 00:24:34,873 obdržel zprávu shora 413 00:24:34,873 --> 00:24:39,611 o nespravedlnostech, které jim způsobil ten tyran Sam 414 00:24:39,611 --> 00:24:43,248 a jeho zlomyslné policejní oddělení psů. 415 00:24:43,248 --> 00:24:45,817 - [Žena] Jo, Samuelsi, co budeme dělat? 416 00:24:45,817 --> 00:24:49,087 (mluví cizím jazykem) 417 00:24:49,087 --> 00:24:53,024 - Mé děti, toto je váš Bůh, který k vám mluví. 418 00:24:54,459 --> 00:24:58,964 Už vám nemohu pomoci, tak se zorganizujte. 419 00:24:58,964 --> 00:25:00,665 - Zatracený venkovní agitátor! 420 00:25:00,665 --> 00:25:02,033 - [Dívky] Otče! 421 00:25:02,033 --> 00:25:03,535 (vrčení) (dívky křičí) 422 00:25:03,535 --> 00:25:05,937 - To není fér, pleteš si moje hubené nohy s kostí 423 00:25:05,937 --> 00:25:07,539 a bolelo to! 424 00:25:07,539 --> 00:25:09,941 - Ach, tak mladý. - Ach, ach. 425 00:25:09,941 --> 00:25:11,576 - Chudáci Mexičané. 426 00:25:11,576 --> 00:25:14,179 Všechno, co můžu udělat, je dát ti tohle. 427 00:25:14,179 --> 00:25:17,949 Tady je kost pro tebe, tady je jedna pro tebe. 428 00:25:17,949 --> 00:25:20,352 Tady je kost pro tebe. 429 00:25:20,352 --> 00:25:23,855 Tady je jedna pro tebe, tady je kost pro tebe, 430 00:25:25,056 --> 00:25:28,026 tady je jeden pro vás, tady je jeden pro vás. 431 00:25:28,026 --> 00:25:29,327 - [Dívka] Víš, co umíš 432 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 s tvou kostí? - Tady je jeden pro tebe a pro tebe. 433 00:25:30,996 --> 00:25:32,397 (mluví cizím jazykem) 434 00:25:32,397 --> 00:25:35,033 (lidé rozzlobeně štěbetají) 435 00:25:35,033 --> 00:25:37,936 (mluví cizím jazykem) 436 00:25:37,936 --> 00:25:40,605 (křičí dav) 437 00:26:04,062 --> 00:26:06,798 - [Žena] Dejte si věci dohromady! 438 00:26:06,798 --> 00:26:09,467 (křičí dav) 439 00:26:25,784 --> 00:26:26,718 - Louie! 440 00:26:26,718 --> 00:26:28,486 - [Muž] Dejte se dohromady, 441 00:26:28,486 --> 00:26:30,555 dáš se dohromady. 442 00:26:30,555 --> 00:26:33,892 (dav vztekle křičí) 443 00:26:44,235 --> 00:26:47,105 - Hej, hej, počkej chvíli! 444 00:26:47,105 --> 00:26:50,775 (mluví cizím jazykem) 445 00:26:54,012 --> 00:26:55,146 co? 446 00:26:55,146 --> 00:26:57,215 - [Muž] Dejte se dohromady. 447 00:26:57,215 --> 00:27:00,485 - Může tady někdo poskytnout první pomoc? 448 00:27:00,485 --> 00:27:04,856 - [Man In Crowd] Ukaž na Boha, dej se dohromady. 449 00:27:05,890 --> 00:27:06,992 Ukaž na Boha. 450 00:27:06,992 --> 00:27:10,829 (pomalá, slavnostní akustická hudba) 451 00:27:34,119 --> 00:27:35,620 - [Doktor] Co se stalo? 452 00:27:35,620 --> 00:27:40,258 - Jel na kolečkových bruslích a nepodařilo se mu vyjednat zatáčku. 453 00:27:40,258 --> 00:27:44,062 - Musel jet 50 mil za hodinu. 454 00:27:44,062 --> 00:27:47,332 Mohl byste vyčistit tržnou ránu, prosím. 455 00:27:56,307 --> 00:27:59,978 - Znám tě, stál jsi tam venku 456 00:27:59,978 --> 00:28:03,048 vzal jsem to všechno do sebe, když jsem křičel o pomoc. 457 00:28:03,048 --> 00:28:03,982 Co, sestro? 458 00:28:04,883 --> 00:28:08,720 (lehká hudba na akustickou kytaru) 459 00:28:10,855 --> 00:28:11,790 - [Greg] Musíte věřit 460 00:28:11,790 --> 00:28:13,491 že si na tebe nemůžu nic myslet. 461 00:28:13,491 --> 00:28:15,026 Ale co má své jaro v lásce, 462 00:28:15,026 --> 00:28:18,730 který byl tak dlouho mým potěšením i trápením. 463 00:28:18,730 --> 00:28:20,465 V noci, kdy jsem onemocněl, 464 00:28:20,465 --> 00:28:22,233 když se mi do plic tak prudce dostal příval krve 465 00:28:22,233 --> 00:28:24,969 že jsem se cítil téměř udušen. 466 00:28:24,969 --> 00:28:28,940 Ujišťuji vás, že jsem cítil, že možná nepřežiju. 467 00:28:28,940 --> 00:28:32,243 A v tuto chvíli nemyslel na nic jiného než na tebe. 468 00:28:32,243 --> 00:28:34,145 - To je hrozné. 469 00:28:34,145 --> 00:28:35,547 - Napsal to John Keats. 470 00:28:35,547 --> 00:28:38,750 - Nemyslím psaní, myslím jeho stav. 471 00:28:38,750 --> 00:28:41,753 - Jeho příznaky byly stejné jako moje. 472 00:28:41,753 --> 00:28:44,255 - Proč čteš o takových věcech? 473 00:28:44,255 --> 00:28:48,326 - Až přijde čas, chci vědět, jak zemřít. 474 00:28:48,326 --> 00:28:49,527 - [Sharon] Gregu, jak je to dlouho 475 00:28:49,527 --> 00:28:53,364 od té doby, co jsi pryč z nemocnice? 476 00:28:53,364 --> 00:28:54,866 - Navždy. 477 00:28:54,866 --> 00:28:56,568 - Mám dnes po práci nějaké úkoly, 478 00:28:56,568 --> 00:28:57,569 chtěl bys mi pomoct? 479 00:28:57,569 --> 00:28:58,970 - Byl bych k ničemu. 480 00:28:58,970 --> 00:29:00,972 - No, tak pojď dlouho. 481 00:29:00,972 --> 00:29:01,873 - Na co? 482 00:29:03,108 --> 00:29:05,443 - Udělej to, protože jsem tě požádal. 483 00:29:12,117 --> 00:29:13,251 - který? 484 00:29:13,251 --> 00:29:15,153 - Uh, tenhle. 485 00:29:15,153 --> 00:29:16,087 - Proč? 486 00:29:16,087 --> 00:29:18,089 - Vypadá inteligentněji. 487 00:29:22,093 --> 00:29:24,596 Má úžasně dobré zuby. 488 00:29:27,465 --> 00:29:28,366 - Viděl jsem to. 489 00:29:28,366 --> 00:29:29,334 - Viděl co? 490 00:29:29,334 --> 00:29:30,969 - Snažíš se ukrást sladkosti. 491 00:29:30,969 --> 00:29:33,838 - Nekradl jsem, chtěl jsem za to zaplatit 492 00:29:33,838 --> 00:29:36,007 a dám ti to potom. 493 00:29:37,675 --> 00:29:38,676 - Děkuji. 494 00:29:39,811 --> 00:29:41,379 Oh, ty peníze mi můžeš dát později. 495 00:29:41,379 --> 00:29:42,981 - To není na sladkosti. 496 00:29:42,981 --> 00:29:43,982 - No, k čemu to je? 497 00:29:43,982 --> 00:29:45,216 - Můj podíl na potravinách. 498 00:29:45,216 --> 00:29:47,385 - No, co tím myslíš? 499 00:29:47,385 --> 00:29:50,054 - Je to večeře pro dva, že? 500 00:29:50,054 --> 00:29:53,558 - No, vlastně je to na víc než dva. 501 00:29:53,558 --> 00:29:56,928 - Takže se staráte o více než jednoho najednou. 502 00:29:56,928 --> 00:29:58,429 - Cater? 503 00:29:58,429 --> 00:30:01,633 - Jsou to jen chlapci, nebo bereš i dívky? 504 00:30:01,633 --> 00:30:03,034 - Gregu! 505 00:30:03,034 --> 00:30:06,104 - Doufám, že se spolu s vašimi přáteli bude dobře bavit. 506 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 - Gregu! 507 00:30:08,373 --> 00:30:11,709 (jemná, uvolněná hudba) 508 00:30:19,651 --> 00:30:22,253 - Jdeme nahoru, co zlato? 509 00:30:22,253 --> 00:30:24,722 - Celé odpoledne máme místo pro sebe. 510 00:30:24,722 --> 00:30:28,560 Buďte trpěliví a budete si toho více vážit. 511 00:30:33,464 --> 00:30:35,266 - Teď můžeme jít nahoru? 512 00:30:35,266 --> 00:30:37,535 - (smích) Ne. 513 00:30:37,535 --> 00:30:38,536 - Prosím. 514 00:30:38,536 --> 00:30:39,904 - Ne! 515 00:30:39,904 --> 00:30:42,807 (lehká jazzová hudba) 516 00:30:46,077 --> 00:30:48,279 - Tady je to pravé pro vás. 517 00:30:48,279 --> 00:30:49,314 - Co je? 518 00:30:50,448 --> 00:30:51,816 - Večeře pro dva. 519 00:31:15,006 --> 00:31:16,107 - Dobrý den? 520 00:31:16,107 --> 00:31:17,742 (mluví cizím jazykem) 521 00:31:17,742 --> 00:31:21,412 Nemluvím španělsky, ty mluvíš anglicky? 522 00:31:21,412 --> 00:31:22,247 - já, 523 00:31:24,415 --> 00:31:27,318 oh, tak to jsi zase ty, jo? 524 00:31:27,318 --> 00:31:29,387 - Hledám Luise Garciu. 525 00:31:29,387 --> 00:31:32,857 - Myslíš se jménem jako Verdugo, že nemluvíš španělsky? 526 00:31:32,857 --> 00:31:34,926 Měl by ses za sebe stydět. 527 00:31:34,926 --> 00:31:37,061 - [Lynn] Jak znáš mé jméno? 528 00:31:37,061 --> 00:31:38,329 - Protože je to napsáno v dopisech 529 00:31:38,329 --> 00:31:40,064 přímo tam, kde má být tvé srdce. 530 00:31:40,064 --> 00:31:41,332 - Kde je Luis Garcia? 531 00:31:41,332 --> 00:31:43,801 - Neznám žádného Luize Garciu. 532 00:31:43,801 --> 00:31:46,638 - Ty taky, přivezl jsi ho do nemocnice. 533 00:31:46,638 --> 00:31:48,940 - [Victor] Nevzpomínám si. 534 00:31:51,542 --> 00:31:52,944 - [Lynn] Kdo je Victor Charlie? 535 00:31:52,944 --> 00:31:54,212 - Jsem. 536 00:31:54,212 --> 00:31:57,515 - Jste uvedeni jako nejbližší příbuzní Luize Garcii. 537 00:32:00,618 --> 00:32:03,021 - Pro koho pracuješ? 538 00:32:03,021 --> 00:32:06,090 - Veřejné zdraví, pro koho si myslíte, že pracuji? 539 00:32:06,090 --> 00:32:08,393 - No, prasata jsou ve všech tvarech a velikostech, 540 00:32:08,393 --> 00:32:09,994 jak mám vědět, že nejsi? 541 00:32:09,994 --> 00:32:11,629 - Protože jsi mě viděl v nemocnici. 542 00:32:11,629 --> 00:32:14,265 - Tak co, říkám vám, řekněte to nemocnici, 543 00:32:14,265 --> 00:32:16,067 nemocnice říká prasatům, je to to samé. 544 00:32:16,067 --> 00:32:17,302 - Má Luis potíže? 545 00:32:17,302 --> 00:32:19,804 - Moji lidé mají vždy potíže. 546 00:32:21,606 --> 00:32:23,941 - Jak jsi přišel ke jménu jako Victor Charlie? 547 00:32:23,941 --> 00:32:25,943 - Protože jsem nepřítel. 548 00:32:28,846 --> 00:32:31,983 - [Lynn] Co tady děláš? 549 00:32:31,983 --> 00:32:33,985 - Vydávám noviny. 550 00:32:35,353 --> 00:32:37,922 Mluvím, telefonuji. 551 00:32:40,024 --> 00:32:41,559 - Za co? 552 00:32:41,559 --> 00:32:42,994 - Abych mohl svým lidem říct, co se s nimi děje 553 00:32:42,994 --> 00:32:44,529 a co s tím mohou dělat. 554 00:32:44,529 --> 00:32:47,432 - Vaši lidé, byli to někteří z vašich lidí, kdo zmlátil Luise. 555 00:32:47,432 --> 00:32:50,935 - Proč se nevrátíš, když umíš španělsky. 556 00:32:50,935 --> 00:32:54,105 - Ty hloupý bastarde, to dítě může mít poškozený mozek. 557 00:32:54,105 --> 00:32:58,009 Pokud se mu něco stane, bude to vaše chyba. 558 00:33:01,646 --> 00:33:03,147 - Hej Verdugo, co budeš dělat? 559 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 - Najdu Luise a přivedu ho do nemocnice. 560 00:33:05,149 --> 00:33:06,384 - Oh, najdeš Luise 561 00:33:06,384 --> 00:33:09,087 a odvézt ho do nemocnice, co? 562 00:33:10,955 --> 00:33:11,789 Jak? 563 00:33:13,257 --> 00:33:16,561 Hej, podívej, nemůžeš jezdit po městě sám, víš. 564 00:33:16,561 --> 00:33:20,832 A stejně ti nikdo nebude věnovat pozornost. 565 00:33:21,833 --> 00:33:23,735 - Vypadni odsud. 566 00:33:23,735 --> 00:33:25,169 - Ještě nejsem. 567 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 Kromě toho by žena měla být chráněna. 568 00:33:29,607 --> 00:33:30,975 (hučení motoru auta) 569 00:33:30,975 --> 00:33:33,211 Bez ohledu na to, jak je šílená. 570 00:33:37,215 --> 00:33:39,150 Pro každou osobu na vašem seznamu 571 00:33:39,150 --> 00:33:42,220 v této čtvrti je 15 lidí 572 00:33:42,220 --> 00:33:44,489 koho nikdy v nemocnici neuvidíš, 573 00:33:44,489 --> 00:33:47,291 protože se buď bojí prasat 574 00:33:47,291 --> 00:33:51,362 nebo nevydělávají dost peněz, aby mohli odejít z práce. 575 00:33:51,362 --> 00:33:54,165 Možná jen nechtějí čekat v halách 576 00:33:54,165 --> 00:33:58,069 jako dobytek, aby je viděl nějaký lékař z kliniky. 577 00:34:00,905 --> 00:34:02,874 Vidíš to, ta paní? 578 00:34:02,874 --> 00:34:04,675 To je paní Delgadová. 579 00:34:04,675 --> 00:34:06,377 Teď se zranila v práci, 580 00:34:06,377 --> 00:34:07,979 ale v nemocnici ji neuvidíte. 581 00:34:07,979 --> 00:34:09,480 - [Lynn] Proč ne? 582 00:34:09,480 --> 00:34:13,785 - Protože by sociální pracovnice mohla zjistit, že má práci, 583 00:34:13,785 --> 00:34:15,753 vzít jí blaho. 584 00:34:15,753 --> 00:34:17,321 Má sedm dětí. 585 00:34:18,589 --> 00:34:20,925 - Kéž bych mohl něco udělat. 586 00:34:20,925 --> 00:34:22,927 - [Victor] Jako co? 587 00:34:22,927 --> 00:34:24,562 - Kéž bych se mohl dostat k těmto lidem, 588 00:34:24,562 --> 00:34:26,097 opravdu potřebují pomoc. 589 00:34:26,097 --> 00:34:29,367 - Oh, to je skvělý nápad, člověče. 590 00:34:29,367 --> 00:34:31,602 Co byste s tím teď udělali? 591 00:34:31,602 --> 00:34:35,106 - Nech mě použít tvé místo a já ti to ukážu. 592 00:34:37,842 --> 00:34:39,577 ♪ Řekl bych ti o životě 593 00:34:39,577 --> 00:34:42,980 ♪ Ale nebudete mi věřit 594 00:34:42,980 --> 00:34:44,849 ♪ Důvody truchlení, 595 00:34:44,849 --> 00:34:49,854 ♪ Všechny jsou ve vaší hlavě 596 00:34:51,089 --> 00:34:53,491 ♪ Nemáš žádný skutečný smutek 597 00:34:53,491 --> 00:34:55,927 ♪ Nemá smysl se snažit 598 00:34:55,927 --> 00:35:00,898 ♪ Zítřek nepláče, pravděpodobně jsi mrtvý ♪ 599 00:35:04,001 --> 00:35:08,506 ♪ Nenávidíš všechnu přítomnost, nenávidíš všechno dokonalé ♪ 600 00:35:08,506 --> 00:35:13,511 ♪ Nenávidíš všechny zákonné, odpovědné hlupáky ♪ 601 00:35:17,048 --> 00:35:21,185 ♪ Nenávidíš veškeré milosrdenství, nenávidíš všechnu spravedlnost ♪ 602 00:35:21,185 --> 00:35:26,190 ♪ Nenávidíš tak strašně, je to jeden z tvých nástrojů ♪ 603 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 ♪ Je to způsob, jak poslouchat 604 00:35:31,162 --> 00:35:33,498 ♪ A na koho se mám obrátit 605 00:35:33,498 --> 00:35:35,800 ♪ Dostal jsem všechny odpovědi 606 00:35:35,800 --> 00:35:40,805 ♪ A tady je vše, co potřebujete 607 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 ♪ Je to tak, chybí nám ♪ 608 00:35:43,474 --> 00:35:45,877 ♪ Prohráváme, protože se to učíme 609 00:35:45,877 --> 00:35:50,882 ♪ Obracíme se v naší fantazii hořet v našem žalu ♪ 610 00:35:57,955 --> 00:36:02,026 ♪ Pokud toužíte po oprávněném vlastnictví ♪ 611 00:36:02,026 --> 00:36:07,031 ♪ Začněte se dívat kolem sebe a uvidíte, co jste ♪ 612 00:36:10,001 --> 00:36:14,505 ♪ Je to příliš dlouho, co jsem tančil pro tvůj sebevědomý smích ♪ 613 00:36:14,505 --> 00:36:19,510 ♪ Budu vděčný za vaše obsese dostat se z mého trůnu ♪ 614 00:36:26,350 --> 00:36:31,222 ♪ Řekl bych ti 'o žití', ale nebudeš mi věřit ♪ 615 00:36:31,222 --> 00:36:36,227 ♪ Máte důvody k truchlení, všechny jsou ve vaší hlavě. ♪ 616 00:36:39,530 --> 00:36:41,232 ♪ Nemáš žádný skutečný smutek 617 00:36:41,232 --> 00:36:43,568 ♪ Nemá smysl se snažit 618 00:36:43,568 --> 00:36:48,573 ♪ Zítřek nebrečí a moje píseň byla vyslovena ♪ 619 00:36:52,944 --> 00:36:55,780 (veselá pop music) 620 00:37:01,419 --> 00:37:05,256 ♪ Milovník života znamená, že žiju pro lásku ♪ 621 00:37:05,256 --> 00:37:09,760 ♪ A proto vám dávám lásku ♪ 622 00:37:09,760 --> 00:37:13,998 ♪ Lovin' je jedna věc, které není dost ♪ 623 00:37:13,998 --> 00:37:18,603 ♪ A to je důvod, proč je to s tebou všechno o lásce♪ 624 00:37:18,603 --> 00:37:21,539 ♪ No, pokud to opravdu chcete 625 00:37:21,539 --> 00:37:23,174 ♪ Dejte mi vědět 626 00:37:23,174 --> 00:37:26,043 ♪ A pokud to opravdu potřebujete 627 00:37:26,043 --> 00:37:28,412 ♪ Dejte mi vědět 628 00:37:28,412 --> 00:37:30,715 ♪ Raději tomu věřte 629 00:37:30,715 --> 00:37:32,016 ♪ Řekl jsem ti to 630 00:37:32,016 --> 00:37:36,153 ♪ Žiju pro lásku, žiju pro lásku ♪ 631 00:37:36,153 --> 00:37:38,990 (veselá pop music) 632 00:38:07,685 --> 00:38:11,155 - Když jsem tě viděl hrát si s mojí motorkou, věděl jsem to. 633 00:38:11,155 --> 00:38:13,257 Velmi těžko něco hledáš. 634 00:38:13,257 --> 00:38:14,492 - Takže? 635 00:38:14,492 --> 00:38:16,060 - Tak jsi to našel. 636 00:38:16,060 --> 00:38:17,094 - Tak mi řekni, co to je. 637 00:38:17,094 --> 00:38:18,596 - Já. 638 00:38:18,596 --> 00:38:22,933 - (smích) Ach ne, nikdy bych nedokázal přežít organickou stravu. 639 00:38:24,335 --> 00:38:26,404 - Je psáno, že člověk nepřežije pouze z jídla, 640 00:38:26,404 --> 00:38:31,008 ale každým lékem, který se vyrábí v božské lékárně. 641 00:38:32,276 --> 00:38:33,711 - Jak můžeš být blázen do zdravé výživy 642 00:38:33,711 --> 00:38:36,447 a ještě brát syntetické drogy? 643 00:38:36,447 --> 00:38:37,615 - Není to syntetické. 644 00:38:37,615 --> 00:38:38,949 Dostanete se za hranice, kde skončíte 645 00:38:38,949 --> 00:38:40,584 a tam, kde to všechno začíná. 646 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 - [Pris] Ale LSD zůstává ve vašem systému. 647 00:38:42,853 --> 00:38:46,323 - Stejně tak kyslík, stejně jako bílkoviny, 648 00:38:46,323 --> 00:38:48,659 stejně jako sůl, stejně jako voda. 649 00:38:49,794 --> 00:38:51,462 Podívejte se na to takto. 650 00:38:51,462 --> 00:38:56,467 (hučení motoru motocyklu) (pop music 70. let) 651 00:39:34,772 --> 00:39:37,341 (jemná hudba) 652 00:39:42,346 --> 00:39:45,149 Podívejte se na to takto, drogy jsou kolem 653 00:39:45,149 --> 00:39:47,251 a zůstanou kolem. 654 00:39:47,251 --> 00:39:49,887 Jako zdravotní sestra o nich raději něco víte. 655 00:39:49,887 --> 00:39:52,623 Jediný způsob, jak se to naučit, je vzít si je sami. 656 00:39:52,623 --> 00:39:55,126 (lehká hudba) 657 00:40:02,833 --> 00:40:04,502 - [Pris] Bojím se. 658 00:40:05,903 --> 00:40:08,873 - [Victor] Co nejhoršího se může stát? 659 00:40:08,873 --> 00:40:11,575 - [Pris] Byl bych úplně sám, navždy. 660 00:40:11,575 --> 00:40:14,578 [Victor] Budu s tebou celou dobu. 661 00:40:14,578 --> 00:40:17,348 (ptačí cvrlikání) 662 00:40:19,683 --> 00:40:22,787 (pomalá, slavnostní hudba) 663 00:40:32,596 --> 00:40:35,366 (bouřící se vlny) 664 00:40:48,746 --> 00:40:50,714 Dělat to, dělat to. 665 00:40:55,386 --> 00:40:57,421 Ale kyselina to dělá extázi. 666 00:41:12,837 --> 00:41:15,039 - [Pris Voiceover] Nic necítím. 667 00:41:15,039 --> 00:41:17,708 - [Victor] Počkej, už to přijde. 668 00:41:22,847 --> 00:41:25,749 (hřmící vlny) 669 00:41:52,042 --> 00:41:55,079 (pomalá, slavnostní hudba) 670 00:43:47,458 --> 00:43:50,060 (jemná hudba) 671 00:44:21,625 --> 00:44:24,128 (napjatá hudba) 672 00:44:57,761 --> 00:45:00,798 - [Pris] Přestaň, přestaň se na mě dívat. 673 00:45:09,139 --> 00:45:14,144 (vlny narážejí) (zpěv ptáků) 674 00:45:31,929 --> 00:45:34,498 (jemná hudba) 675 00:45:49,513 --> 00:45:51,582 - Nedotkla se ničeho kromě kávy. 676 00:45:51,582 --> 00:45:53,650 - Už se z toho dostala? 677 00:45:53,650 --> 00:45:55,552 - Nevypadá na to. 678 00:45:55,552 --> 00:45:56,987 - Kdybych s ní šel jen na tu lásku 679 00:45:56,987 --> 00:45:58,522 nebyla by taková. 680 00:45:58,522 --> 00:46:00,224 Požádala mě, abych šel taky, Sharon. 681 00:46:00,224 --> 00:46:02,259 - To jsme tři. 682 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Podívejte, nemůžeme nést veškerou vinu. 683 00:46:04,528 --> 00:46:05,596 Ví, že takový chlap má problémy 684 00:46:05,596 --> 00:46:07,631 a stejně za ním šla. 685 00:46:07,631 --> 00:46:08,999 - Jo, ale bože, mohl jsem ji dostat 686 00:46:08,999 --> 00:46:10,234 jestli je to vše, co chtěla. 687 00:46:10,234 --> 00:46:13,670 Alespoň bych jí našel chlapa s postelí. 688 00:46:13,670 --> 00:46:15,572 Podívej, kdo je tady. 689 00:46:15,572 --> 00:46:16,774 - Jak se cítíš? 690 00:46:16,774 --> 00:46:17,841 - Docela dobrý. 691 00:46:17,841 --> 00:46:19,877 - Nějaké vedlejší účinky? 692 00:46:19,877 --> 00:46:23,714 - Phrede, co dělá ta ještěrka na tvém klíně? 693 00:46:25,115 --> 00:46:26,984 (smích) 694 00:46:26,984 --> 00:46:29,553 (jemná hudba) 695 00:46:36,894 --> 00:46:40,097 (stříkající voda) 696 00:46:40,097 --> 00:46:42,366 - Vrať se za dva dny, ve čtvrtek, 697 00:46:42,366 --> 00:46:45,102 a já změním dresink, nezapomeň. 698 00:46:45,102 --> 00:46:46,203 - Si. - Bueno. 699 00:46:47,704 --> 00:46:50,274 Dostal jsi moje zásoby? 700 00:46:50,274 --> 00:46:51,275 -Aha, ano. 701 00:47:00,217 --> 00:47:03,987 (lehká hudba na akustickou kytaru) 702 00:47:13,297 --> 00:47:16,166 - Předpokládám, že je máte, abyste pomohli prodávat noviny. 703 00:47:16,166 --> 00:47:17,401 - Ne, mám je, abych se ujistil 704 00:47:17,401 --> 00:47:20,337 noviny zůstávají v provozu. 705 00:47:20,337 --> 00:47:21,939 Musíme se potýkat s prasaty. 706 00:47:21,939 --> 00:47:23,974 - Máte dost na to, abyste mohli vést válku. 707 00:47:23,974 --> 00:47:25,209 - Správně. 708 00:47:26,310 --> 00:47:28,345 - Jen si koledujete o potíže. 709 00:47:28,345 --> 00:47:30,914 - Tak takhle, možná nebudeme překvapeni, až to přijde. 710 00:47:30,914 --> 00:47:32,983 - Nemůžu léčit lidi uprostřed arzenálu. 711 00:47:32,983 --> 00:47:36,153 - Tak to nedělej, protože se tě nikdo neptal. 712 00:47:44,895 --> 00:47:46,196 - [Phred] Vyhodíme tě z domu? 713 00:47:46,196 --> 00:47:47,297 - Ne, jsem na cestě do práce. 714 00:47:47,297 --> 00:47:48,565 - Dobře. 715 00:47:48,565 --> 00:47:50,067 - Phrede, mám pro tebe návrh. 716 00:47:50,067 --> 00:47:51,501 - Cože? 717 00:47:51,501 --> 00:47:52,936 - Jdu cvičit s psychiatrem 718 00:47:52,936 --> 00:47:55,405 v Beverly Hills budeme potřebovat dívku. 719 00:47:55,405 --> 00:47:56,773 - Jako recepční? 720 00:47:56,773 --> 00:47:58,976 - Budete skvělým doplňkem výzdoby. 721 00:47:58,976 --> 00:48:00,477 - Ale potřebuješ sekretářku, ne sestru. 722 00:48:00,477 --> 00:48:01,745 - Pojďme. 723 00:48:01,745 --> 00:48:05,215 - Jdi se s tím chlapem seznámit, možná změní tvůj názor. 724 00:48:05,215 --> 00:48:07,317 - Ve čtyři musím být zpátky ve službě. 725 00:48:07,317 --> 00:48:09,886 - Tak to raději udělej rychle. 726 00:48:10,988 --> 00:48:12,389 Omlouvám se, Phrede. 727 00:48:25,869 --> 00:48:27,638 - No tak, Phrede, jo? 728 00:48:28,905 --> 00:48:31,908 Nemůžeš vydržet pět minut? 729 00:48:32,976 --> 00:48:34,077 - Jasně, že můžu. 730 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 (povzdech) 731 00:48:50,627 --> 00:48:51,795 - Podívejte, dnes těhotná šikula 732 00:48:51,795 --> 00:48:53,997 byla přivezena na pozorování. 733 00:48:53,997 --> 00:48:57,334 Měla potíže, 734 00:48:57,334 --> 00:49:01,438 ale nikdo neočekával žádné potíže, nejméně ze všech já. 735 00:49:05,742 --> 00:49:08,745 Najednou začne porodit. 736 00:49:10,180 --> 00:49:11,014 Špatné bolesti. 737 00:49:14,084 --> 00:49:16,486 Nepodařilo se zachránit ani jednoho z nich. 738 00:49:23,660 --> 00:49:25,429 Co tam sakra děláš? 739 00:49:25,429 --> 00:49:27,597 - Držím se od tebe dál. 740 00:49:27,597 --> 00:49:28,799 - Jsi naštvaný? 741 00:49:28,799 --> 00:49:30,968 - Máš zatracenou pravdu, jsem naštvaný. 742 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Víš, proč se mi líbí, že jsi gynekolog? 743 00:49:33,470 --> 00:49:34,971 - [Jim] Pohodlí? 744 00:49:34,971 --> 00:49:37,708 - Ne, protože je to velmi čistá oblast medicíny. 745 00:49:37,708 --> 00:49:41,211 Jen velmi málo lidí umírá na ženské nemoci. 746 00:49:41,211 --> 00:49:42,412 - [Jim] Takže? 747 00:49:42,412 --> 00:49:44,414 - Takže nerad slyším o lidech umírajících. 748 00:49:44,414 --> 00:49:45,816 Nechci, aby se to dostalo do mého soukromého života, 749 00:49:45,816 --> 00:49:47,751 hlavně můj sexuální život. 750 00:49:49,586 --> 00:49:53,156 - [Jim] Vždy je dobré naučit se pravidla. 751 00:49:53,156 --> 00:49:54,591 co mám teď dělat? 752 00:49:55,659 --> 00:49:57,794 - To je na tobě. 753 00:49:57,794 --> 00:50:00,897 (jemná klavírní hudba) 754 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 Je tu ještě jedno pravidlo. 755 00:50:18,148 --> 00:50:20,851 Nikdy nevypínejte světlo. 756 00:50:20,851 --> 00:50:23,920 (jemná klavírní hudba) 757 00:50:28,592 --> 00:50:31,361 (ptačí cvrlikání) 758 00:50:34,765 --> 00:50:37,167 - Požádal jsem, abyste vás převezli. 759 00:50:37,167 --> 00:50:39,403 Vaše úsilí je pro mě zbytečné. 760 00:50:39,403 --> 00:50:42,239 Možná by vás nějaký jiný pacient ocenil víc. 761 00:50:42,239 --> 00:50:43,540 - Udělal jsem ty věci pro tebe, 762 00:50:43,540 --> 00:50:45,409 s někým jiným, koho možná nemám. 763 00:50:45,409 --> 00:50:49,446 - No, teď budeš mít šanci to zjistit, ne? 764 00:50:49,446 --> 00:50:53,116 - Opravdu se na mě zlobíš, že? 765 00:50:53,116 --> 00:50:55,786 - Jen další pacient nebude tak odporný jako já. 766 00:50:55,786 --> 00:50:57,187 - Jsi hrdý na to, že jsi odporný. 767 00:50:57,187 --> 00:50:58,488 - Nejsem. 768 00:50:58,488 --> 00:50:59,189 - Ano, rád ubližuješ lidem. 769 00:50:59,189 --> 00:51:00,290 - To je lež. 770 00:51:00,290 --> 00:51:01,525 - No, mám pro tebe novinku. 771 00:51:01,525 --> 00:51:03,126 Nemůžu za to, protože sis myslel 772 00:51:03,126 --> 00:51:04,761 Kupoval jsem ti večeři, když jsem nebyl. 773 00:51:04,761 --> 00:51:07,364 A také nejsem zodpovědný za vaši nemoc. 774 00:51:07,364 --> 00:51:08,198 - Sharon. 775 00:51:14,871 --> 00:51:17,274 - Kam bys chtěl jít? 776 00:51:19,443 --> 00:51:22,012 - Nikde, chci být s tebou. 777 00:51:26,683 --> 00:51:29,686 Mám tě rád, proto jsem byl tak naštvaný. 778 00:51:31,955 --> 00:51:33,890 -No, taky tě mám rád. 779 00:51:37,160 --> 00:51:39,329 - Udělal bys mi laskavost? 780 00:51:40,564 --> 00:51:41,498 - Cokoli. 781 00:51:42,766 --> 00:51:46,903 - Běžel bys pro mě, chci tě sledovat. 782 00:51:46,903 --> 00:51:48,405 - Myslíš jen běhat? 783 00:51:48,405 --> 00:51:49,206 - Ano. 784 00:51:53,710 --> 00:51:57,113 (lehká, povznášející hudba) 785 00:52:10,694 --> 00:52:11,528 - Jime. 786 00:52:15,131 --> 00:52:18,201 Musíš na mě udělat test. 787 00:52:18,201 --> 00:52:21,204 (lidi si povídají) 788 00:52:27,844 --> 00:52:30,347 - Váš AZ ukázal pozitivní. 789 00:52:30,347 --> 00:52:32,249 - Jsem těhotná. 790 00:52:32,249 --> 00:52:37,120 ♪ Stojím sám na prázdných ulicích ♪ 791 00:52:37,120 --> 00:52:42,125 ♪ Pryč ode všech, nikdo nevidí ♪ 792 00:52:43,426 --> 00:52:48,398 ♪ Jak jasný je den, jak temná noc ♪ 793 00:52:48,398 --> 00:52:53,403 ♪ Jak sladká je láska, když jsi se mnou ♪ 794 00:52:54,905 --> 00:52:59,843 ♪ Mysleli jsme stejně, byli jsme spolu ♪ 795 00:52:59,843 --> 00:53:04,748 ♪ I když jsme věděli, není to navždy ♪ 796 00:53:06,016 --> 00:53:10,820 ♪ Nedokážu vysvětlit, jak se cítím ♪ 797 00:53:10,820 --> 00:53:15,825 ♪ Jsme od sebe dny a měsíce poté ♪ 798 00:53:17,093 --> 00:53:19,329 ♪ Žádný strach v mém srdci, žádná pochybnost v mé mysli ♪ 799 00:53:19,329 --> 00:53:24,334 ♪ Žádný déšť na obloze, žádné další zlato k nalezení ♪ 800 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 ♪ A je to pravda 801 00:53:28,705 --> 00:53:33,710 ♪ Jak dny plynou, nikdy nepláču, když jsem s tebou♪ 802 00:53:44,588 --> 00:53:46,990 ♪ Nemáme toho moc 803 00:53:46,990 --> 00:53:49,626 ♪ Ale ráda sdílím 804 00:53:49,626 --> 00:53:51,995 ♪ Jemný dotek 805 00:53:51,995 --> 00:53:55,765 ♪ Cítit své vlasy 806 00:53:55,765 --> 00:54:00,470 ♪ Chytáme vítr, následujeme hvězdu ♪ 807 00:54:00,470 --> 00:54:04,674 ♪ Možná se nikdy nedozvíme, jak daleko ♪ 808 00:54:07,677 --> 00:54:10,247 (jemná hudba) 809 00:54:20,790 --> 00:54:22,826 - Takže to budu mít, to je vše. 810 00:54:22,826 --> 00:54:25,528 - Ach jo, zapomněla jsem, že být neprovdanou matkou je moderní. 811 00:54:25,528 --> 00:54:26,963 - Pris, to bude zatraceně těžké 812 00:54:26,963 --> 00:54:28,732 na plat sestry. 813 00:54:28,732 --> 00:54:30,100 - Takže nebudu zdravotní sestra. 814 00:54:30,100 --> 00:54:33,036 - Měl bys přimět otce, aby tě podpořil. 815 00:54:33,036 --> 00:54:34,671 - Mimochodem Pris, kdo je otec? 816 00:54:34,671 --> 00:54:37,474 - Ach, to je ten creep, ten oříšek pro zdraví, víš. 817 00:54:37,474 --> 00:54:39,376 - Neříkej mu šmejd, je to chlap. 818 00:54:39,376 --> 00:54:40,877 Mohl to být jakýkoli chlap. 819 00:54:40,877 --> 00:54:43,713 Je to moje chyba, že jsem si zapomněl vzít prášky, ne jeho. 820 00:54:43,713 --> 00:54:46,049 Celý tenhle nepořádek je moje chyba. 821 00:54:49,152 --> 00:54:50,353 Takže budu chvíli žít na ulici 822 00:54:50,353 --> 00:54:52,956 a nechte se na bezplatné klinice nechat si prohlédnout. 823 00:54:52,956 --> 00:54:54,924 - [Caspar] Priscillo, musíš být realista. 824 00:54:54,924 --> 00:54:57,594 - Pokud půjdu na potrat, chci jen legální. 825 00:54:57,594 --> 00:54:59,729 - Dobře, podejte žádost v nemocnici. 826 00:54:59,729 --> 00:55:01,364 Pokud se vám podaří přesvědčit psychiatra, že mít dítě 827 00:55:01,364 --> 00:55:04,367 ohrozí vaše duševní zdraví, jste in. 828 00:55:04,367 --> 00:55:05,869 - Nevyhodí mě ze školy? 829 00:55:05,869 --> 00:55:07,604 - Ne, myslím, že ne. 830 00:55:07,604 --> 00:55:12,275 Ale neříkej jim o LSD, to tě vyhodí. 831 00:55:13,309 --> 00:55:15,779 - Myslím, že je to moje jediná volba. 832 00:55:15,779 --> 00:55:16,846 - Myslím, že ano. 833 00:55:17,847 --> 00:55:20,650 - Pak bych měl radši začít. 834 00:55:20,650 --> 00:55:24,754 - Pris, až půjdeš na pohovor, vem si podprsenku, ano? 835 00:55:24,754 --> 00:55:25,588 - Dobře. 836 00:55:27,023 --> 00:55:28,358 - [Psychiatr] To, co se rozhodnu, nebude všechno. 837 00:55:28,358 --> 00:55:30,393 Nemocniční terapeutická interrupční komise 838 00:55:30,393 --> 00:55:33,063 dělá konečné rozhodnutí, rozumíš? 839 00:55:33,063 --> 00:55:34,230 - Mm-hm. 840 00:55:34,230 --> 00:55:35,031 - [Psychiatr] Měl jste toho hodně? 841 00:55:35,031 --> 00:55:37,300 sexuální kontakt s ním? 842 00:55:37,300 --> 00:55:39,803 - Ne, to bylo naše první, ale. 843 00:55:41,104 --> 00:55:42,038 - [psychiatr] Ale co? 844 00:55:42,038 --> 00:55:44,007 - Ale věděl jsem, že budu. 845 00:55:46,476 --> 00:55:47,977 - [Psychiatr] Co tě trápí? 846 00:55:47,977 --> 00:55:49,512 - Nic. 847 00:55:49,512 --> 00:55:50,714 - [Psychiatr] No, pokud byste chtěl dělat něco soukromého 848 00:55:50,714 --> 00:55:52,449 Podívám se jinam. 849 00:55:52,449 --> 00:55:53,616 - Ne, jen jsem nikdy... 850 00:55:53,616 --> 00:55:54,451 - [Psychiatr] Ano? 851 00:55:54,451 --> 00:55:55,385 - Zapomeň na to. 852 00:55:55,385 --> 00:55:56,319 - [psychiatr] Proč jsi to neudělal 853 00:55:56,319 --> 00:55:57,721 zkusit zabránit otěhotnění? 854 00:55:57,721 --> 00:55:59,255 - Kdo říká, že ne? 855 00:55:59,255 --> 00:56:01,858 - [Psychiatr] No, nejsi tady kvůli chřipce. 856 00:56:01,858 --> 00:56:04,294 - Ne, jen se zatoulal. 857 00:56:04,294 --> 00:56:06,296 - [Psychiatr] A to vás rozrušilo? 858 00:56:06,296 --> 00:56:08,898 - Nejdřív, ale když jsem se narovnal, 859 00:56:08,898 --> 00:56:11,434 Když jsem si to rozmyslel, tak ne. 860 00:56:11,434 --> 00:56:13,436 - [psychiatr] Proč ne? 861 00:56:13,436 --> 00:56:15,739 - Protože za to nestál. 862 00:56:15,739 --> 00:56:18,108 - [Psychiatr] Pokusil jste se někdy o sebevraždu? 863 00:56:18,108 --> 00:56:20,343 - Přemýšlel jsem o tom, ale to je vše. 864 00:56:20,343 --> 00:56:24,848 - [Psychiatr] A vaše pocity ohledně dítěte? 865 00:56:24,848 --> 00:56:26,683 - Přál jsem si, aby to tam nebylo. 866 00:56:26,683 --> 00:56:30,386 - [Psychiatrist] Baví vás vždy sex? 867 00:56:30,386 --> 00:56:31,221 - Tak nějak. 868 00:56:32,655 --> 00:56:33,790 - [Psychiatr] Máte nějaké alergie? 869 00:56:33,790 --> 00:56:34,958 - Zatím žádné. 870 00:56:38,027 --> 00:56:40,797 - Tohle není jediná nemocnice v tomto městě. 871 00:56:40,797 --> 00:56:42,599 - Pro mě je to jediné. 872 00:56:42,599 --> 00:56:43,433 - Dobrý den. 873 00:56:45,168 --> 00:56:46,169 Slyšel jsi něco? 874 00:56:46,169 --> 00:56:47,604 - Ano, negativní. 875 00:56:48,738 --> 00:56:51,441 - Ty bys to nevěděl? 876 00:56:51,441 --> 00:56:53,376 (povzdech) Co teď? 877 00:56:53,376 --> 00:56:56,079 - Myslím, že se rozhlédněte kolem sebe a uvidíte, co ještě mohu udělat. 878 00:56:56,079 --> 00:56:58,047 - A zatímco ty běháš a rozhlížíš se všude kolem, 879 00:56:58,047 --> 00:56:59,516 budou tam dívky jako ty, 880 00:56:59,516 --> 00:57:01,651 dělat potraty přímo tady v této nemocnici. 881 00:57:01,651 --> 00:57:03,219 - Tak proč ne já? 882 00:57:03,219 --> 00:57:05,522 - Protože se správní rada bojí, že okresní prokurátor 883 00:57:05,522 --> 00:57:08,024 bude si myslet, že překračují zákon, 884 00:57:08,024 --> 00:57:10,560 prostě proto, že jsi tady student. 885 00:57:10,560 --> 00:57:12,662 Přemýšleli jste o návštěvě soukromé nemocnice? 886 00:57:12,662 --> 00:57:14,330 - Nemůžu si to dovolit. 887 00:57:15,732 --> 00:57:20,470 - Udělej mi laskavost, Priscillo, vezmi si bezpečnou, 888 00:57:20,470 --> 00:57:22,472 nebo si ho nepořiďte vůbec. 889 00:57:29,179 --> 00:57:31,514 - Co očekáváte od skupiny mužů? 890 00:57:31,514 --> 00:57:32,782 Dáte jim šanci zahrát si na inkvizitora 891 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 a u žen je to pokaždé palec dolů. 892 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Stejně jako to udělali mniši s Johankou z Arku. 893 00:57:37,787 --> 00:57:39,856 - Kdybych měl kratší vlasy, byl bych takový. 894 00:57:39,856 --> 00:57:42,325 - No samozřejmě, Johanka z Arku byla blázen. 895 00:57:42,325 --> 00:57:43,827 - Dali jí šanci, aby se zachránila 896 00:57:43,827 --> 00:57:48,231 tím, že přiznala, že se zbláznila, ale neunesla to. 897 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 - Nejsem dobrý uchazeč. 898 00:57:49,933 --> 00:57:54,337 - Oh, no tak, po dnešku už na ničem z toho nebude záležet. 899 00:57:57,941 --> 00:57:59,609 - Co se to tady děje? 900 00:57:59,609 --> 00:58:01,477 - Připravujeme se na operaci. 901 00:58:01,477 --> 00:58:03,146 - Děláš si srandu. 902 00:58:03,146 --> 00:58:04,914 Jaký druh operace? 903 00:58:07,317 --> 00:58:09,752 Jdeš na potrat? 904 00:58:11,020 --> 00:58:12,922 Proč mi to nebylo řečeno? 905 00:58:12,922 --> 00:58:14,757 - Nemysleli jsme si, že bys to schválil. 906 00:58:14,757 --> 00:58:16,826 - Myslel sis správně. 907 00:58:17,794 --> 00:58:20,163 - [Jim] Je někdo doma? 908 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Hej, kde jsou všichni? 909 00:58:25,401 --> 00:58:27,403 - Předpokládám, že potratář. 910 00:58:27,403 --> 00:58:28,972 - To jsem já. 911 00:58:28,972 --> 00:58:30,573 - Ty tam nahoru nepůjdeš. 912 00:58:30,573 --> 00:58:31,875 Nikdo si nenechá škrábat vnitřnosti 913 00:58:31,875 --> 00:58:33,376 v mé ložnici. 914 00:58:33,376 --> 00:58:34,878 - Phred má trochu rozumu. 915 00:58:34,878 --> 00:58:37,247 - Mohli byste přijít o licenci, kdyby se o tom dozvěděli. 916 00:58:37,247 --> 00:58:39,883 - [Jim] Kdo jim to řekne? 917 00:58:39,883 --> 00:58:43,887 - Pris, necháš toho parchanta zabít tvé dítě? 918 00:58:43,887 --> 00:58:45,121 - Jdi mi sakra z cesty. 919 00:58:45,121 --> 00:58:47,123 - Ne v mé ložnici, ne v mé posteli. 920 00:58:47,123 --> 00:58:49,325 Běžte řezat jinam! 921 00:58:49,325 --> 00:58:50,159 Žádný! 922 00:58:57,166 --> 00:58:58,234 - Přestaň! 923 00:58:59,769 --> 00:59:01,871 (lapající po dechu) 924 00:59:04,741 --> 00:59:06,342 (Phred pláče) 925 00:59:06,342 --> 00:59:07,677 Teď se usaďte! 926 00:59:12,649 --> 00:59:15,418 (Phred chrochtá) 927 00:59:16,753 --> 00:59:18,488 - Ty zkurvysynu! 928 00:59:23,393 --> 00:59:27,964 Doufám, že vás všechny vykopnou z této mizerné profese! 929 00:59:33,903 --> 00:59:36,906 (lidi si povídají) 930 00:59:44,847 --> 00:59:46,382 - Ahoj. 931 00:59:46,382 --> 00:59:49,319 (lehká jazzová hudba) 932 01:00:14,944 --> 01:00:17,113 (povzdech) 933 01:00:28,257 --> 01:00:29,792 - Cítíš se pohodlně Pris? 934 01:00:29,792 --> 01:00:31,327 Funguje anestetikum? 935 01:00:31,327 --> 01:00:32,996 - [Pris] Mm-hm. 936 01:00:32,996 --> 01:00:36,332 (Pris zhluboka dýchá) 937 01:00:42,071 --> 01:00:44,207 - Trochu se uklidněte, odpočiňte si. 938 01:00:46,809 --> 01:00:47,944 Cítíš něco? 939 01:00:49,712 --> 01:00:50,513 - Ne. 940 01:00:51,981 --> 01:00:54,183 - [Psychiatr] A vaše pocity ohledně dítěte? 941 01:00:54,183 --> 01:00:56,486 - Přál jsem si, aby to tam nebylo. 942 01:01:03,626 --> 01:01:04,560 - [Psychiatr] Měl jste toho hodně? 943 01:01:04,560 --> 01:01:06,562 sexuální kontakt s ním? 944 01:01:11,567 --> 01:01:14,671 Proč jste se nepokusila zabránit těhotenství? 945 01:01:14,671 --> 01:01:17,106 - Nevím, nevím. 946 01:01:18,107 --> 01:01:19,742 - Jsi v pořádku? 947 01:01:19,742 --> 01:01:21,944 - Ano, děkuji. 948 01:01:21,944 --> 01:01:23,980 - Počkej, už to přijde. 949 01:01:23,980 --> 01:01:26,849 - [Psychiatr] Počkej, už to přijde. 950 01:01:26,849 --> 01:01:30,653 Už to přijde, už to přijde, 951 01:01:30,653 --> 01:01:33,056 přichází, přichází, přichází, 952 01:01:33,056 --> 01:01:35,024 přichází, přichází, přichází, 953 01:01:35,024 --> 01:01:38,127 už to přijde, už to přijde, už to přijde, už to přijde. 954 01:01:38,127 --> 01:01:41,464 (Pris zhluboka dýchá) 955 01:01:47,837 --> 01:01:50,540 (dramatická hudba) 956 01:01:58,081 --> 01:02:00,516 (napjatá hudba) 957 01:02:30,246 --> 01:02:32,348 - Všechno je pryč, zlato. 958 01:02:33,816 --> 01:02:35,318 Všechno je v pořádku. 959 01:02:55,404 --> 01:02:56,772 jak se máš? 960 01:02:56,772 --> 01:02:58,674 - Jak vypadám? 961 01:02:58,674 --> 01:03:01,010 - Nevidím, jak se cítíš. 962 01:03:01,010 --> 01:03:02,812 - Jsem v pořádku, děkuji. 963 01:03:02,812 --> 01:03:04,714 - Jak můžeš být? 964 01:03:04,714 --> 01:03:07,183 - Pak mi není dobře. 965 01:03:07,183 --> 01:03:09,352 - Nahlásíš mě? 966 01:03:09,352 --> 01:03:11,120 - Nehraju špinavě. 967 01:03:13,156 --> 01:03:16,125 - Podle Marka ano. 968 01:03:16,125 --> 01:03:20,396 - Podívejte, co dělám se svým tělem, je moje věc. 969 01:03:20,396 --> 01:03:22,131 - A co my? 970 01:03:22,131 --> 01:03:25,535 - Říkal jsem ti, abys ty věci držel mimo náš soukromý život. 971 01:03:25,535 --> 01:03:27,870 - Porušte jedno pravidlo a budete vybubnováni ze sboru. 972 01:03:27,870 --> 01:03:29,939 Je to tak, seržante? 973 01:03:29,939 --> 01:03:33,643 - Jestli jsi to udělal jednou, uděláš to znovu. 974 01:03:33,643 --> 01:03:36,045 - Trochu žít, hodně se učit. 975 01:03:49,458 --> 01:03:51,394 - Nezkazili jsme to místo, všimněte si. 976 01:03:51,394 --> 01:03:53,696 - Oh, je mi to jedno, opravdu. 977 01:03:53,696 --> 01:03:55,264 - Včera. 978 01:03:55,264 --> 01:03:58,267 - To je vyřízeno, rozešel jsem se s Jimem. 979 01:03:58,267 --> 01:03:59,535 - Oh? 980 01:03:59,535 --> 01:04:01,470 Mohu mít osobní otázku? 981 01:04:01,470 --> 01:04:02,305 - Jasně. 982 01:04:03,839 --> 01:04:06,242 - To je otázka, kterou mi položil psychiatr. 983 01:04:06,242 --> 01:04:08,878 Užíváš si to s Jimem vždycky? 984 01:04:08,878 --> 01:04:10,313 - Ano. 985 01:04:10,313 --> 01:04:13,783 - S Lesem to nebylo tak skvělé. 986 01:04:13,783 --> 01:04:15,384 Ani s kyselinou. 987 01:04:15,384 --> 01:04:18,120 S žádným chlapem to nikdy nebylo dobré. 988 01:04:18,120 --> 01:04:20,456 - To je pravda se spoustou lidí. 989 01:04:20,456 --> 01:04:23,526 - Dostal kopance a hodil na mě, proč? 990 01:04:23,526 --> 01:04:25,928 - Protože se stýkáš s klukama, co vyhazují. 991 01:04:25,928 --> 01:04:28,865 Jen se musíte ujistit s dalším. 992 01:04:28,865 --> 01:04:31,701 - Možná by neměl být další. 993 01:04:31,701 --> 01:04:34,537 Možná bych měl zkusit něco jiného. 994 01:04:36,138 --> 01:04:39,575 - Priscillo, právě jsi podstoupila potrat. 995 01:04:40,876 --> 01:04:42,378 Finále není daleko, 996 01:04:42,378 --> 01:04:45,615 mohli bychom spolu studovat, mohlo by tě to rozveselit. 997 01:04:45,615 --> 01:04:46,449 - Dobře. 998 01:04:54,123 --> 01:04:54,957 - Jméno, prosím. 999 01:04:54,957 --> 01:04:56,225 - Lynn Verdugo. 1000 01:04:58,661 --> 01:04:59,495 - Cože? 1001 01:04:59,495 --> 01:05:03,733 - V-E-R-D-U-G-O. 1002 01:05:03,733 --> 01:05:05,001 - Jdeš pozdě. 1003 01:05:05,001 --> 01:05:08,804 - Ano, zdržel mě problém veřejného zdraví. 1004 01:05:16,612 --> 01:05:20,283 (mluví cizím jazykem) 1005 01:05:22,618 --> 01:05:24,020 - Prasata. - Sh. 1006 01:05:25,554 --> 01:05:27,623 - Prasata dostala Manuela, člověče. 1007 01:05:27,623 --> 01:05:30,092 Možná je mrtvý, nevím. 1008 01:05:30,092 --> 01:05:32,194 Ralpho utekl, dostal se do mého domu. 1009 01:05:32,194 --> 01:05:33,729 Je to špatné, člověče. 1010 01:05:33,729 --> 01:05:34,664 - Jsou tu ještě prasata? 1011 01:05:34,664 --> 01:05:35,464 - Jsou pořád kolem, člověče. 1012 01:05:35,464 --> 01:05:36,699 - Viděl jsi nějaké? 1013 01:05:36,699 --> 01:05:38,234 - Ještě ne, ale mám špatné pocity. 1014 01:05:38,234 --> 01:05:40,102 Moje babička, ta nemůže přestat plakat. 1015 01:05:40,102 --> 01:05:41,637 - Jak se má? 1016 01:05:41,637 --> 01:05:43,105 - Pořád to tam je, musíš ho dostat do nemocnice. 1017 01:05:43,105 --> 01:05:46,409 - Podívej, chlape, ten muž má v sobě kulku policajta. 1018 01:05:46,409 --> 01:05:47,843 Chceš ho vzít do nemocnice, co? 1019 01:05:47,843 --> 01:05:49,078 Tak co, půjde do vězení? 1020 01:05:49,078 --> 01:05:50,780 - Je to ošklivá rána, potřebuje doktora. 1021 01:05:50,780 --> 01:05:52,882 - Vše, co potřebuje, je někdo, kdo to vytáhne. 1022 01:05:52,882 --> 01:05:54,450 - Nejsem kvalifikovaný. 1023 01:05:54,450 --> 01:05:56,819 - [Victor] Jste kvalifikovanější než kdokoli z nás. 1024 01:05:56,819 --> 01:05:59,088 - Neudělám to, nebudu riskovat. 1025 01:05:59,088 --> 01:06:01,490 - Dobře, tak radši odejdi, 1026 01:06:01,490 --> 01:06:03,726 Protože tady nechceme žádné poloviční lidi. 1027 01:06:03,726 --> 01:06:07,330 Buď jsi s námi, nebo jsi proti nám. 1028 01:06:09,865 --> 01:06:14,070 - Dobře, Victore, potřebuji trochu vroucí vody, 1029 01:06:14,070 --> 01:06:18,240 ano, a uh, uh, likér, pokud někdo nemá trochu morfia. 1030 01:06:18,240 --> 01:06:20,042 (zvonění telefonu) 1031 01:06:20,042 --> 01:06:20,876 - Dobrý den. 1032 01:06:23,579 --> 01:06:26,682 Jo, ta prasata dostala Martina u něj, člověče. 1033 01:06:26,682 --> 01:06:28,184 - Dobře, to znamená, že tu brzy budou. 1034 01:06:28,184 --> 01:06:31,020 (křičí bolestí) 1035 01:06:41,630 --> 01:06:44,667 - Pořád se to musí zašít a nechat si dát injekci proti tetanu, 1036 01:06:44,667 --> 01:06:46,135 s antibiotikem. 1037 01:06:46,135 --> 01:06:47,370 - Ale teď, když kulka došla 1038 01:06:47,370 --> 01:06:48,637 můžeme ho vzít k lékaři, ne? 1039 01:06:48,637 --> 01:06:49,638 (klepe na dveře) - Otevřete, policie. 1040 01:06:49,638 --> 01:06:51,240 - Hej ticho. - Psst. 1041 01:06:51,240 --> 01:06:52,441 - To oni, pojďme odsud. 1042 01:06:52,441 --> 01:06:53,275 (výstřely) 1043 01:06:53,275 --> 01:06:54,110 - Sakra, Louie! 1044 01:06:54,110 --> 01:06:57,046 (výstřely praskají) 1045 01:07:07,256 --> 01:07:10,192 (výstřely praskají) 1046 01:07:21,670 --> 01:07:24,607 (výstřely praskají) 1047 01:07:25,941 --> 01:07:29,278 (jemná akustická hudba) 1048 01:07:32,982 --> 01:07:35,451 (pískání pneumatik) 1049 01:07:35,451 --> 01:07:38,788 (jemná akustická hudba) 1050 01:07:46,362 --> 01:07:47,830 - [Lynn] Nestřílel jsi první. 1051 01:07:47,830 --> 01:07:49,231 - Na tom nezáleží, namíříte zbraň 1052 01:07:49,231 --> 01:07:51,133 u prasete a máte to za sebou. 1053 01:07:51,133 --> 01:07:52,201 Obraťte se zde. 1054 01:08:00,142 --> 01:08:04,079 Dobře, dobře, teď zastavte a zaparkujte. 1055 01:08:05,247 --> 01:08:07,049 Vypněte to, vypněte to. 1056 01:08:07,049 --> 01:08:07,983 - Co teď? 1057 01:08:09,452 --> 01:08:10,352 - schovávám se. 1058 01:08:10,352 --> 01:08:11,187 - [Lynn] Kde? 1059 01:08:11,187 --> 01:08:12,621 - Spousta míst. 1060 01:08:13,622 --> 01:08:16,725 Moji bratři se o mě postarají. 1061 01:08:16,725 --> 01:08:18,961 - Co budu dělat? 1062 01:08:18,961 --> 01:08:23,299 - [Victor] To je na tobě, nemyslím si, že jsi byl viděn. 1063 01:08:23,299 --> 01:08:26,001 - Myslím, že bych mohl zůstat s tebou. 1064 01:08:26,001 --> 01:08:30,539 - Pokud to uděláš, ušetříš mi námahu s dotazováním. 1065 01:08:30,539 --> 01:08:32,575 - Pojďme, než vyrazím. 1066 01:08:32,575 --> 01:08:35,678 (lehká kytarová hudba) 1067 01:08:38,981 --> 01:08:41,517 (pískání pneumatik) 1068 01:08:41,517 --> 01:08:44,620 (jemná klavírní hudba) 1069 01:09:03,873 --> 01:09:04,707 - Sharon. 1070 01:09:07,877 --> 01:09:10,112 - Jak se cítíš? 1071 01:09:10,112 --> 01:09:11,046 Co je to? 1072 01:09:12,414 --> 01:09:13,816 - Přečti si něco. 1073 01:09:14,717 --> 01:09:16,085 - Co bys chtěl? 1074 01:09:16,085 --> 01:09:17,586 - [Greg] Cokoli. 1075 01:09:19,154 --> 01:09:21,190 - No, mám Dobrodružství Huckleberryho Finna, 1076 01:09:21,190 --> 01:09:23,459 ale to je dětská pohádka, najdu něco jiného. 1077 01:09:23,459 --> 01:09:26,662 - Není to dětská pohádka, je to fajn, přečtěte si to. 1078 01:09:26,662 --> 01:09:29,498 - No, začnu kdekoli. 1079 01:09:30,900 --> 01:09:33,502 Slunce hřálo a ptáci bouřili, 1080 01:09:33,502 --> 01:09:35,804 ale starý Jim chrápal jako miminko. 1081 01:09:35,804 --> 01:09:37,540 Tak jsem se odplížil, abych šel prozkoumat a-- 1082 01:09:37,540 --> 01:09:40,543 - Zkoumání, nikdy jsem nešel na průzkum. 1083 01:09:42,845 --> 01:09:45,447 Taky jsem nikdy nešel na Měsíc, to je velký problém. 1084 01:09:45,447 --> 01:09:46,782 - [Sharon] Greg. 1085 01:09:49,385 --> 01:09:53,289 - Chci jen jednou proběhnout kolem bloku. 1086 01:09:54,990 --> 01:09:58,494 Řídit auto sám, nebo vzít dívku. 1087 01:09:59,929 --> 01:10:02,398 Chtěl jsem také psát poezii. 1088 01:10:02,398 --> 01:10:05,668 - To je něco, co bys mohl udělat, proč to nezkusíš? 1089 01:10:05,668 --> 01:10:08,337 - Napíšeš mi to? 1090 01:10:10,940 --> 01:10:15,611 Stíny v mém pokoji ukazují jedním směrem a pak druhým. 1091 01:10:17,279 --> 01:10:21,183 Nemocnice jsou tiché, jako se předpokládá, že kostely jsou. 1092 01:10:21,183 --> 01:10:22,785 Nebudu to rýmovat. 1093 01:10:22,785 --> 01:10:24,386 - To je v pořádku. 1094 01:10:26,088 --> 01:10:29,058 - Proč to nemohl být někdo jiný? 1095 01:10:29,058 --> 01:10:32,161 Někdo, kdo udělal spoustu věcí a pak onemocněl. 1096 01:10:32,161 --> 01:10:34,430 Nikdy jsem nemusel nic dělat. 1097 01:10:35,431 --> 01:10:37,666 - Je to část básně? 1098 01:10:39,535 --> 01:10:42,905 - Možná se mýlí, možná najdou lék. 1099 01:10:42,905 --> 01:10:45,341 Sharon, jak blízko jsou k nalezení léku? 1100 01:10:45,341 --> 01:10:47,209 - Gregu, proč se nezkusíš vyspat. 1101 01:10:47,209 --> 01:10:50,145 Zítra se budeš cítit lépe. 1102 01:10:50,145 --> 01:10:51,814 - Sharon, pojď sem. 1103 01:10:51,814 --> 01:10:53,749 - [Sharon] Co je? 1104 01:10:53,749 --> 01:10:56,852 - Nechci jít spát. 1105 01:10:56,852 --> 01:10:58,354 - Jistě, že ano. 1106 01:10:58,354 --> 01:10:59,655 - Bojím se. 1107 01:11:00,723 --> 01:11:02,925 Bojím se, že se neprobudím. 1108 01:11:04,627 --> 01:11:07,696 (jemná klavírní hudba) 1109 01:11:19,708 --> 01:11:21,744 Prosím nechoď. 1110 01:11:21,744 --> 01:11:22,578 - Nejsem. 1111 01:11:24,079 --> 01:11:27,149 (jemná klavírní hudba) 1112 01:12:11,126 --> 01:12:12,394 - [Phred] Ahoj. 1113 01:12:12,394 --> 01:12:14,063 - Výsledky zkoušek byly zveřejněny. 1114 01:12:14,063 --> 01:12:15,464 - Co se stalo? 1115 01:12:15,464 --> 01:12:16,799 - Nevím, ještě jsme se nebyli podívat. 1116 01:12:16,799 --> 01:12:18,434 - Pris se bála. 1117 01:12:18,434 --> 01:12:21,203 - No, nevím jak vy, ale já to chci zjistit. 1118 01:12:21,203 --> 01:12:22,137 - Jak dlouho budeš pryč? 1119 01:12:22,137 --> 01:12:23,372 - Jen na pár minut. 1120 01:12:23,372 --> 01:12:27,209 - Dostaneš peklo, když ho necháš na pokoji. 1121 01:12:27,209 --> 01:12:29,344 - Joyce, dala bys pozor na Grega? 1122 01:12:29,344 --> 01:12:30,179 - Jasně. 1123 01:12:43,792 --> 01:12:44,827 - [Sestra] Chceš dostat A, 1124 01:12:44,827 --> 01:12:45,627 ne? - Oh, já nevím, lidi, 1125 01:12:45,627 --> 01:12:46,428 Je mi to celkem jedno... 1126 01:12:46,428 --> 01:12:47,329 - Všichni to zvládli. 1127 01:12:47,329 --> 01:12:48,163 - Lynn taky? 1128 01:12:48,163 --> 01:12:49,098 - Ano. 1129 01:12:49,098 --> 01:12:50,032 - No tak, musíme jí to říct. 1130 01:12:50,032 --> 01:12:52,067 - Nejdřív ji musíme najít. 1131 01:12:52,067 --> 01:12:53,802 Za 10 let na sebe všichni narazíme 1132 01:12:53,802 --> 01:12:57,373 na koktejlu a nebudeme si pamatovat něčí jméno. 1133 01:12:57,373 --> 01:12:58,907 - Nezapomenu vaše jména. 1134 01:12:58,907 --> 01:13:00,809 - Oh, to je možné, nepamatuji si žádná jména 1135 01:13:00,809 --> 01:13:03,712 lidí, se kterými jsem chodil na gymnázium. 1136 01:13:03,712 --> 01:13:06,982 - No, tady je ta dívka, která chtěla vypadnout. 1137 01:13:06,982 --> 01:13:08,617 - [Sharon] Na koho myslíš? 1138 01:13:08,617 --> 01:13:10,185 - My všichni. 1139 01:13:10,185 --> 01:13:12,755 - Myslel jsem na Lynn. 1140 01:13:12,755 --> 01:13:16,592 - Um, nechal jsem Grega na pozemku, uvidíme se. 1141 01:13:25,267 --> 01:13:28,537 (napjatá bušící hudba) 1142 01:13:49,324 --> 01:13:52,728 - [Hlasatel] Dr. Robert Pierce, Dr. Robert Pierce, 1143 01:13:52,728 --> 01:13:55,364 hlaste se prosím na stanici šest. 1144 01:13:55,364 --> 01:13:57,266 - [Sharon] Kde je? 1145 01:13:59,334 --> 01:14:00,436 - Utrpěl masivní krvácení 1146 01:14:00,436 --> 01:14:03,672 na cestě do intenzivní péče zemřel. 1147 01:14:03,672 --> 01:14:06,241 - Oh! (pláč) 1148 01:14:07,943 --> 01:14:10,646 - Smutek je pro milované, slečno Armitageová, 1149 01:14:10,646 --> 01:14:14,650 ne pro sestry, to je luxus, který si nemohou dovolit. 1150 01:14:16,185 --> 01:14:19,521 (pomalá, smutná hudba) 1151 01:14:41,176 --> 01:14:44,012 - Včera, včera byl naštvaný, 1152 01:14:47,549 --> 01:14:51,920 naštvaný, protože se nikdy nemohl bavit, nemohl. 1153 01:14:51,920 --> 01:14:56,425 Pořád přemýšlel o tom, co se bude dít. 1154 01:14:58,894 --> 01:15:00,295 Dnes zapomněl. 1155 01:15:02,097 --> 01:15:03,265 Seděli jsme spolu dlouho 1156 01:15:03,265 --> 01:15:05,834 a ani jednou se o tom nezmínil. 1157 01:15:08,704 --> 01:15:12,541 (povzdech) Možná byl připraven. 1158 01:15:15,878 --> 01:15:17,813 Měl jsem tam být. 1159 01:15:18,947 --> 01:15:20,549 Čekali jsme spolu tak dlouho, 1160 01:15:20,549 --> 01:15:22,885 Měl jsem být s ním, prostě to není fér. 1161 01:15:22,885 --> 01:15:25,954 Sakra, to prostě není fér. 1162 01:15:25,954 --> 01:15:29,892 (jemná hudba na akustickou kytaru) 1163 01:15:44,139 --> 01:15:47,175 - Nejprve špatné zprávy, Tonyho zatkli, když se snažil dostat pryč. 1164 01:15:47,175 --> 01:15:50,913 - A dobrá zpráva? - A Luis je mrtvý. 1165 01:15:50,913 --> 01:15:53,916 Ale policajt, ​​kterého jsi zastřelil, je stále naživu. 1166 01:15:55,350 --> 01:15:59,855 - No, asi budu muset udělat trochu tréninku na terč. 1167 01:16:01,323 --> 01:16:02,658 - To znamená, že nejsi vrah, nejsi rád? 1168 01:16:02,658 --> 01:16:03,892 - Pořád jsem zastřelil prase. 1169 01:16:03,892 --> 01:16:05,994 - Ale teď můžeš hájit sebeobranu. 1170 01:16:05,994 --> 01:16:08,030 - (povzdech) Víš, jsi blázen 1171 01:16:08,030 --> 01:16:11,266 jako vždycky, Lynn, co? 1172 01:16:11,266 --> 01:16:13,235 Podívejte, když muž zastřelí policistu, 1173 01:16:13,235 --> 01:16:16,705 nezáleží na tom, co prosí. 1174 01:16:16,705 --> 01:16:21,276 Zvlášť, když je to špinavý Mexičan. 1175 01:16:21,276 --> 01:16:23,445 - Nemůžeš se skrývat navždy. 1176 01:16:23,445 --> 01:16:24,880 - Jo, kdo říká? 1177 01:16:25,881 --> 01:16:28,216 Pamatujte, že jsou to moji nepřátelé. 1178 01:16:29,251 --> 01:16:30,652 Člověk se nevzdává svým nepřátelům 1179 01:16:30,652 --> 01:16:34,156 pokud on nemá na výběr, já mám pořád na výběr. 1180 01:16:34,156 --> 01:16:37,793 Pokud budu ve vězení, veškerá moje práce se zastaví. 1181 01:16:37,793 --> 01:16:38,994 Alespoň takto 1182 01:16:38,994 --> 01:16:41,096 Nějak v tom budu moci pokračovat. 1183 01:16:41,096 --> 01:16:43,065 - Jak, po telefonu? 1184 01:16:43,065 --> 01:16:44,700 - Možná ano. 1185 01:16:44,700 --> 01:16:46,668 - Victore, je to beznadějné, víš, že je. 1186 01:16:46,668 --> 01:16:48,136 Neuděláš vůbec nic dobrého. 1187 01:16:48,136 --> 01:16:50,639 Budeš trpět a trpět a nikoho to nebude zajímat, 1188 01:16:50,639 --> 01:16:51,606 a pak přijdou policajti a bude to 1189 01:16:51,606 --> 01:16:53,809 to stejně. - Dobře, drž hubu! 1190 01:16:53,809 --> 01:16:55,544 Teď, když budeš mluvit tak nějak, chlape, 1191 01:16:55,544 --> 01:16:57,212 můžeš odsud odejít, uh? 1192 01:16:57,212 --> 01:16:58,480 Daleko! 1193 01:16:58,480 --> 01:17:00,115 - Na takových špinavých místech strávíš roky. 1194 01:17:00,115 --> 01:17:02,551 Stěhování každý týden, vyjídání konzerv. 1195 01:17:02,551 --> 01:17:04,453 Jak to vydržíš? 1196 01:17:04,453 --> 01:17:06,254 - Nebojíš se, že to vydržím, 1197 01:17:06,254 --> 01:17:08,890 jak to vydržíš? 1198 01:17:08,890 --> 01:17:10,492 - Nechci být zločinec. 1199 01:17:10,492 --> 01:17:13,161 - No, nejsi jediný. 1200 01:17:15,197 --> 01:17:18,200 - Nepůjdu, Victore, neodejdu. 1201 01:17:19,968 --> 01:17:21,870 - [Victor] Děkuji. 1202 01:17:21,870 --> 01:17:25,140 - Neděkuj mi, dělám to pro La Causu. 1203 01:17:26,608 --> 01:17:30,746 - A co Victor Charlie, zůstaneš pro něj? 1204 01:17:30,746 --> 01:17:31,747 - [Lynn] Si. 1205 01:17:33,648 --> 01:17:36,418 - A co pro něj uděláte? 1206 01:17:36,418 --> 01:17:38,654 - Co potřebuješ, Victore? 1207 01:17:41,056 --> 01:17:42,157 - Potřebuji tě. 1208 01:17:44,126 --> 01:17:45,027 - Jsem tady. 1209 01:17:50,465 --> 01:17:52,100 - Jak se ti to líbí? 1210 01:17:52,100 --> 01:17:56,138 - Ohromující, maturitní oblečení vypadá vždy dobře. 1211 01:17:56,138 --> 01:17:58,073 - Jdu to otevřít. 1212 01:18:00,942 --> 01:18:02,444 - Dobře? 1213 01:18:02,444 --> 01:18:04,479 - Byla přijata do Metropolitní nemocnice. 1214 01:18:04,479 --> 01:18:05,847 - Kdy musí odpovědět? 1215 01:18:05,847 --> 01:18:08,350 - Do 15., to je příští úterý. 1216 01:18:08,350 --> 01:18:10,485 - Možná bychom jim měli říct, že se pohřešuje. 1217 01:18:10,485 --> 01:18:13,655 - Nedají jí práci, hloupá. 1218 01:18:13,655 --> 01:18:16,558 (klepání na dveře) 1219 01:18:17,859 --> 01:18:21,296 - [Pris] Nevěděl jsem, že gynekologové telefonují domů. 1220 01:18:21,296 --> 01:18:22,464 - [Jim] Jak se cítíš, Priscillo? 1221 01:18:22,464 --> 01:18:23,999 - Naprosto fantastické. 1222 01:18:23,999 --> 01:18:24,833 - Dobře. 1223 01:18:25,934 --> 01:18:27,369 Takže jedeš do Vietnamu? 1224 01:18:27,369 --> 01:18:28,303 - Hm-hm. 1225 01:18:28,303 --> 01:18:30,872 - Greg tam nebude, víš. 1226 01:18:36,445 --> 01:18:39,514 Jak dlouho si myslíš, že to vydržíš, než se začneš nudit? 1227 01:18:39,514 --> 01:18:41,216 - Stát co? 1228 01:18:41,216 --> 01:18:44,119 - Sedím v Markově kanceláři a odpovídám na telefony. 1229 01:18:44,119 --> 01:18:45,454 - Možná navždy. 1230 01:18:46,321 --> 01:18:48,490 - Tomu nevěřím. 1231 01:18:48,490 --> 01:18:52,494 - Psychiatrie je velmi čistá oblast medicíny. 1232 01:18:52,494 --> 01:18:54,596 - Předpokládám, že svá pravidla nikdy nezměníš. 1233 01:18:54,596 --> 01:18:55,764 - Ne, nemůžu. 1234 01:18:58,133 --> 01:18:59,801 - Zničil jsi mi to, víš. 1235 01:18:59,801 --> 01:19:00,569 - Cože? 1236 01:19:02,104 --> 01:19:05,107 - Do prdele, bylo to s tebou perfektní. 1237 01:19:06,608 --> 01:19:07,442 - S námi. 1238 01:19:11,680 --> 01:19:13,648 - Děvčata, co jezdíte? 1239 01:19:13,648 --> 01:19:15,584 - Phrede, co říkáš? 1240 01:19:15,584 --> 01:19:17,853 - Vy hoši, pokračujte, zapojím později. 1241 01:19:17,853 --> 01:19:19,020 - Myslím, že ne. 1242 01:19:23,658 --> 01:19:26,595 - Zapomněl jsem ti vrátit klíč. 1243 01:19:29,464 --> 01:19:31,533 Nedávejte žádné předávkování. 1244 01:19:39,775 --> 01:19:40,609 Mír. 1245 01:19:43,311 --> 01:19:45,780 (cvaknutí zavřených dveří) 1246 01:19:45,780 --> 01:19:48,617 - Jaká banda drog, teď musíme zapřáhnout. 1247 01:19:48,617 --> 01:19:49,651 - Co je to? 1248 01:19:49,651 --> 01:19:50,886 - Pro Lynn. 1249 01:19:50,886 --> 01:19:52,954 - Nečekáš, že se objeví, že ne? 1250 01:19:52,954 --> 01:19:53,789 - Ne. 1251 01:19:54,856 --> 01:19:58,794 (pozitivní hudba na akustickou kytaru) 1252 01:20:20,182 --> 01:20:21,783 - [Pris] Kde jsi sakra byl? 1253 01:20:21,783 --> 01:20:23,151 - Neptej se. 1254 01:20:23,151 --> 01:20:24,085 - A co tvůj outfit? 1255 01:20:24,085 --> 01:20:25,253 - [Lynn] Je to pro mou novou práci. 1256 01:20:25,253 --> 01:20:28,557 - [Pris] Tady, raději si to nejdřív přečtěte. 1257 01:20:31,560 --> 01:20:32,727 - Wow, jsem ohromen. 1258 01:20:32,727 --> 01:20:34,229 - Znamená to, že se vzdáváte kojení? 1259 01:20:34,229 --> 01:20:36,198 - Ne, stává se ze mě jiný druh zdravotní sestry. 1260 01:20:36,198 --> 01:20:37,432 - Co děláš? 1261 01:20:37,432 --> 01:20:38,667 - Lidé vždy chodili do nemocnic, 1262 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 teď se to musí změnit. 1263 01:20:40,168 --> 01:20:43,238 Bez ohledu na to, nemocnice musí jít za lidmi. 1264 01:20:43,238 --> 01:20:46,074 - Oh, a ty jsi ten, kdo to udělá. 1265 01:20:46,074 --> 01:20:48,376 - S kým jste se stýkal, předsedo Mao? 1266 01:20:48,376 --> 01:20:49,344 (oba se smějí) 1267 01:20:49,344 --> 01:20:50,745 Tady jsou pro vás. 1268 01:20:50,745 --> 01:20:52,280 - Ne, díky, vezmu si tyhle. 1269 01:20:52,280 --> 01:20:54,416 - To myslíš vážně? 1270 01:20:54,416 --> 01:20:55,951 - Skvěle, je snadné nosit maskáče, 1271 01:20:55,951 --> 01:20:57,252 ale co budeš dělat v tísni? 1272 01:20:57,252 --> 01:20:58,987 - Cokoli musím udělat. 1273 01:20:58,987 --> 01:21:00,922 - Dobře, Florence Nightingale, kde máš zbraň? 1274 01:21:00,922 --> 01:21:03,725 - Do přihrádky, chceš se podívat? 1275 01:21:03,725 --> 01:21:05,460 - No, myslím, že nic nestojí. 1276 01:21:05,460 --> 01:21:08,330 - Vsadíš zadek, zlato. 1277 01:21:08,330 --> 01:21:11,266 (pozitivní pop music) 1278 01:21:13,501 --> 01:21:17,606 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 1279 01:21:17,606 --> 01:21:22,611 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 1280 01:21:23,511 --> 01:21:27,249 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme 1281 01:21:27,249 --> 01:21:30,852 ♪ Zvládneme to, když to zkusíme